1
00:03:37,340 --> 00:03:39,774
Mi señor, el enemigo está a nuestra puerta.
2
00:03:39,861 --> 00:03:42,773
¿Son los otomanos tan crueles?
como para interrumpir nuestro amor?
3
00:03:43,611 --> 00:03:46,140
Y lo pagarán, amado mío.
4
00:03:50,902 --> 00:03:51,973
¡Vamos!
5
00:04:02,490 --> 00:04:04,256
¿Es necesaria esta guerra?
6
00:04:05,173 --> 00:04:07,773
¿No podemos todos vivir en paz?
como Dios quiere para nosotros?
7
00:04:08,756 --> 00:04:11,887
Eres mi razón de ser, Elisabeta.
8
00:04:11,973 --> 00:04:16,190
Por favor, cuídate,
mi rey, mi vida.
9
00:04:17,402 --> 00:04:20,406
Porque no puedo sobrevivir sin ti.
10
00:04:47,371 --> 00:04:50,868
Ya es suficiente, mi señor.
Llamadas de guerra. La victoria es tuya.
11
00:04:50,954 --> 00:04:53,649
Mis hombres os llevarán al castillo de Vilmür.
a nuestros primos.
12
00:04:53,736 --> 00:04:55,190
Estarás a salvo aquí.
13
00:05:08,423 --> 00:05:12,670
Princeps invictus et iustarum animarum,
14
00:05:12,756 --> 00:05:15,720
nos en proelio defendamus.
15
00:05:15,806 --> 00:05:20,570
Tutela nostra esto a malitia
et laqueis diaboli.
16
00:05:20,656 --> 00:05:25,256
En nombre de Patris,
et Filli, et Spiritus Sancti.
17
00:05:26,723 --> 00:05:27,732
Amén.
18
00:05:27,819 --> 00:05:30,473
Esta batalla será sangrienta, eminencia.
19
00:05:31,361 --> 00:05:33,840
Los muertos serán miles.
20
00:05:36,373 --> 00:05:38,403
¿Estás seguro de que Dios quiere esto?
21
00:05:38,490 --> 00:05:41,534
Nuestro reino es el último bastión.
contra los musulmanes.
22
00:05:41,621 --> 00:05:44,156
- ¿Tienes fe en nuestro Señor?
- Sí.
23
00:05:44,975 --> 00:05:46,649
Estoy dispuesto a morir por él.
24
00:05:46,736 --> 00:05:49,356
Entonces caza a estos bárbaros.
hasta el último hombre.
25
00:05:50,350 --> 00:05:54,290
lucharé en su nombre,
pero le pido un favor.
26
00:05:55,506 --> 00:05:57,073
Estoy escuchando, hijo mío.
27
00:06:03,454 --> 00:06:05,941
Quiero que perdone a mi esposa.
28
00:06:06,027 --> 00:06:09,820
Si ella no sobrevive,
No podré seguir.
29
00:06:09,906 --> 00:06:13,540
Todo perdería sentido.
La vida se volvería insoportable.
30
00:06:14,288 --> 00:06:16,523
Cálmate, corres el riesgo de blasfemia.
31
00:06:17,290 --> 00:06:19,722
Señor te dio la vida.
Debes honrarlo y servirlo.
32
00:06:19,808 --> 00:06:22,090
Pero él también me dio amor.
33
00:06:23,140 --> 00:06:26,740
él no puede culparme
por no poder vivir sin él.
34
00:06:27,506 --> 00:06:31,173
Si él le quita la vida,
él también puede tomar el mío.
35
00:06:34,040 --> 00:06:36,139
Oraré por tu petición.
36
00:06:36,225 --> 00:06:39,290
No, no ores. Díselo.
37
00:06:44,940 --> 00:06:46,111
¡Para el príncipe!
38
00:08:06,111 --> 00:08:07,806
Están aquí en el bosque.
39
00:08:15,069 --> 00:08:16,623
¿Cuál es su plan, señor?
40
00:08:20,319 --> 00:08:21,740
Que vengan.
41
00:08:50,573 --> 00:08:52,470
¡Ve, princesa! ¡Ir!
42
00:08:52,556 --> 00:08:54,003
¡Correr!
43
00:08:54,090 --> 00:08:55,356
¡Sálvate a ti mismo!
44
00:08:59,390 --> 00:09:00,816
¡Perfora los barriles!
45
00:09:00,902 --> 00:09:02,306
¡Perfora los barriles!
46
00:10:33,736 --> 00:10:37,006
¡Vlad! ¡Vlad, la princesa!
47
00:10:38,223 --> 00:10:40,784
- Hablar.
- Hubo una emboscada.
48
00:10:40,871 --> 00:10:43,691
- Ella logró escapar.
- ¿Adónde fue?
49
00:10:43,777 --> 00:10:45,323
El Bosque de los Lobos.
50
00:12:42,673 --> 00:12:45,106
- ¡No!
- Mi príncipe…
51
00:12:51,486 --> 00:12:52,558
¡No!
52
00:12:54,475 --> 00:12:55,704
Elisabet…
53
00:13:50,906 --> 00:13:53,506
Mi esposa está muerta.
54
00:13:54,406 --> 00:13:56,420
Hemos estado orando por ella desde que te fuiste.
55
00:13:56,506 --> 00:13:58,223
Entonces, ¿Dios es sordo?
56
00:13:58,923 --> 00:14:01,274
¿O no oraste lo suficiente?
57
00:14:01,361 --> 00:14:02,941
Mi príncipe.
58
00:14:03,027 --> 00:14:07,370
Dios tiene sus propias razones,
No nos corresponde a nosotros cuestionarlo.
59
00:14:07,456 --> 00:14:09,368
Quizás él tenía otro destino para ella.
60
00:14:09,454 --> 00:14:12,487
¡No tiene otro destino! ¡Está muerta!
61
00:14:12,573 --> 00:14:16,087
Y ni siquiera me permitió
para despedirse de ella.
62
00:14:16,173 --> 00:14:19,753
te lo ruego,
Dile a Dios que me la envíe de regreso.
63
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
- Es imposible.
- ¿Por qué?
64
00:14:22,806 --> 00:14:23,774
¿Por qué?
65
00:14:23,861 --> 00:14:27,191
Porque Dios no
realizar la reencarnación.
66
00:14:27,277 --> 00:14:30,420
Pero él puede realizar milagros, ¿no es así?
67
00:14:30,506 --> 00:14:32,441
¿No puede?
68
00:14:32,527 --> 00:14:35,823
Si oras lo suficiente,
¡Él te escuchará!
69
00:14:36,940 --> 00:14:39,206
Por favor, díselo.
70
00:14:40,040 --> 00:14:41,256
¡Díselo!
71
00:14:41,923 --> 00:14:45,456
Ella... ella era una buena cristiana.
y un alma pura.
72
00:14:46,473 --> 00:14:48,937
Estoy segura que Dios cuidará de ella.
73
00:14:49,023 --> 00:14:50,753
¡¿Y qué hay de mí?!
74
00:14:50,840 --> 00:14:53,399
¡He hecho todo lo que me ha pedido!
75
00:14:53,486 --> 00:14:56,066
mi alma esta manchada
con la sangre de nuestros enemigos,
76
00:14:56,152 --> 00:14:57,753
a quien maté en su nombre.
77
00:14:57,840 --> 00:14:59,899
No tengo las respuestas, mi príncipe.
78
00:14:59,986 --> 00:15:03,482
Sólo soy su humilde mensajero.
79
00:15:03,569 --> 00:15:07,873
Bien. tengo un mensaje
que quiero que le entregues.
80
00:15:18,240 --> 00:15:22,784
Dile a tu Dios
que hasta que me traiga de vuelta a mi esposa,
81
00:15:22,871 --> 00:15:25,440
mi vida ya no le pertenece.
82
00:15:59,573 --> 00:16:02,137
- ¿Cuándo llegó?
- Hace unos diez minutos.
83
00:16:02,223 --> 00:16:03,440
Ah, está bien.
84
00:16:04,204 --> 00:16:06,566
- ¿Dónde lo dejaste?
- Mmm, en la capilla.
85
00:16:06,652 --> 00:16:10,090
- Me pareció lo más apropiado.
- Hiciste lo correcto.
86
00:16:18,523 --> 00:16:20,040
Que termine de orar.
87
00:16:24,642 --> 00:16:25,640
¿Padre?
88
00:16:26,540 --> 00:16:29,537
¡Ah! Dr. Dumont, ¿supongo?
89
00:16:29,623 --> 00:16:30,732
Sí.
90
00:16:30,819 --> 00:16:34,753
- Tienes una capilla muy bonita.
- Bueno, sí, es verdad.
91
00:16:34,840 --> 00:16:36,587
Gracias por hacer este viaje, padre.
92
00:16:36,673 --> 00:16:38,703
Debe haber sido un largo
y arduo viaje.
93
00:16:38,790 --> 00:16:40,987
Agotador, debo admitirlo.
94
00:16:41,073 --> 00:16:44,387
Es por eso que estoy participando de algunos
refrigerio ligero que encontré aquí mismo.
95
00:16:44,473 --> 00:16:46,587
- Espero que no te importe.
- De nada.
96
00:16:46,673 --> 00:16:47,940
Eres muy amable.
97
00:16:48,873 --> 00:16:52,691
Estoy seguro de que sabe mucho mejor.
que la cerveza en mi Baviera natal.
98
00:16:52,777 --> 00:16:55,191
Lamento darle la bienvenida en tal
de manera descortés,
99
00:16:55,277 --> 00:16:58,387
pero tengo miedo
la administración del hospital y la diócesis
100
00:16:58,473 --> 00:17:00,020
No apoyo tu presencia aquí.
101
00:17:00,106 --> 00:17:01,453
Estoy acostumbrado.
102
00:17:01,540 --> 00:17:05,639
La iglesia y las academias científicas
no se llevan muy bien.
103
00:17:05,725 --> 00:17:09,053
Por eso el Vaticano
desde hace siglos ha sido una costumbre
104
00:17:09,140 --> 00:17:13,503
de delegar
sus casos más delicados… para nosotros.
105
00:17:13,590 --> 00:17:15,920
Este caso es muy delicado.
106
00:17:16,006 --> 00:17:18,274
La propia Reina de Inglaterra está preocupada.
107
00:17:18,361 --> 00:17:21,056
¿La Reina? Emocionante.
108
00:17:27,540 --> 00:17:29,170
No, no, no.
109
00:17:29,256 --> 00:17:33,232
Es la ceremonia del centenario.
de la Revolución Francesa en pocos días.
110
00:17:33,319 --> 00:17:35,456
Hay mucha emoción en todas partes.
111
00:18:05,273 --> 00:18:06,473
Cierre la puerta.
112
00:18:12,973 --> 00:18:16,670
¿Por qué tantas cadenas?
¿Tienes miedo de que se vaya volando?
113
00:18:16,756 --> 00:18:19,187
ella era bastante agresiva
cuando la recogimos.
114
00:18:19,273 --> 00:18:20,673
Una verdadera bestia.
115
00:18:21,756 --> 00:18:24,670
Incluso los animales tienen derecho
a un poco de humanidad.
116
00:18:24,756 --> 00:18:27,087
¿Qué sabemos de ella?
117
00:18:27,173 --> 00:18:28,223
Por favor.
118
00:18:31,440 --> 00:18:35,203
María de Montebello, 25 años,
de Bolonia, Italia,
119
00:18:35,290 --> 00:18:39,787
comprometida para casarse con Henry William Spencer,
cónsul, aquí en París,
120
00:18:39,873 --> 00:18:44,482
y sobrino nieto, por matrimonio,
de la propia Reina.
121
00:18:44,569 --> 00:18:48,441
- ¿Por eso este caso es tan delicado?
- Más que delicada… Sensible.
122
00:18:48,527 --> 00:18:49,987
¿Algo más que deba saber?
123
00:18:50,073 --> 00:18:53,337
Por lo que me han dicho,
todo empezó durante la boda,
124
00:18:53,423 --> 00:18:58,732
que tuvo lugar en la finca familiar,
como María se opuso a una iglesia.
125
00:18:58,819 --> 00:19:02,553
Sin embargo, el novio había invitado
el obispo de westminster
126
00:19:02,640 --> 00:19:04,070
para bendecir la unión,
127
00:19:04,156 --> 00:19:08,003
y a la vista del clérigo,
la novia fue secuestrada
128
00:19:08,090 --> 00:19:11,953
con histeria y apetito sexual
más allá de la comprensión.
129
00:19:12,040 --> 00:19:15,270
El apetito puede ser una señal.
de muy buena salud, ¿no es así, doctor?
130
00:19:15,356 --> 00:19:17,066
Bueno, ciertamente. Dentro de límites.
131
00:19:17,152 --> 00:19:18,573
- ¿Puedo?
- Seguro.
132
00:19:20,006 --> 00:19:23,890
Nacido el 18 de marzo de 1759.
133
00:19:24,690 --> 00:19:28,628
Debe ser un error administrativo.
De lo contrario, significaría que ella es...
134
00:19:28,715 --> 00:19:31,737
Ciento treinta años exactamente.
135
00:19:31,823 --> 00:19:33,090
Ciento y…
136
00:19:35,090 --> 00:19:38,340
Entonces, ¿crees que esta mujer es
¿una criatura del diablo?
137
00:19:38,890 --> 00:19:41,206
Esa es una conclusión apresurada, doctor.
138
00:19:41,923 --> 00:19:44,903
Muy a menudo, cuando una situación se escapa
nuestra comprensión,
139
00:19:44,990 --> 00:19:47,423
vemos en él la obra del diablo.
140
00:19:48,273 --> 00:19:52,690
Bueno, el hecho de que ella sea vieja.
y alérgico a los representantes de Dios
141
00:19:53,569 --> 00:19:56,787
es simplemente un síntoma, no una enfermedad.
142
00:19:56,873 --> 00:19:59,703
Es muy importante en casos como este.
143
00:19:59,790 --> 00:20:03,066
estudiar, observar sin prejuicios.
144
00:20:03,152 --> 00:20:08,453
Debemos seguir las reglas y leyes.
de la naturaleza, la ciencia, las matemáticas,
145
00:20:08,540 --> 00:20:11,753
no los de la superstición y la iglesia,
146
00:20:11,840 --> 00:20:14,687
que debo admitir
puede ser un poco oscuro.
147
00:20:14,773 --> 00:20:18,982
Verá, doctor, tenemos que abordar esto.
como una investigación criminal.
148
00:20:19,069 --> 00:20:21,120
Primero, establecemos el hecho.
149
00:20:21,206 --> 00:20:23,903
De ahí deducimos los motivos,
150
00:20:23,990 --> 00:20:26,773
las circunstancias, la ubicación.
151
00:20:27,538 --> 00:20:29,056
¿Podrías sostener esto, por favor?
152
00:20:30,423 --> 00:20:32,140
Y el arma homicida.
153
00:20:34,873 --> 00:20:38,753
Mi orden ha estado estudiando este fenómeno.
durante más de 400 años.
154
00:20:38,840 --> 00:20:40,706
Yo personalmente, desde hace más de 30.
155
00:20:41,444 --> 00:20:43,270
Y puedo dejar constancia, doctor,
156
00:20:43,356 --> 00:20:46,790
tu eres el primero
haber capturado un ejemplar vivo.
157
00:20:47,454 --> 00:20:50,540
- Felicitaciones.
- Gracias. yo…
158
00:20:52,173 --> 00:20:55,187
- ¿Qué capturé exactamente?
- Un vampiro.
159
00:20:55,273 --> 00:20:57,387
No le haga caso, doctor.
160
00:20:57,473 --> 00:20:59,487
Ayúdame.
161
00:20:59,573 --> 00:21:02,123
Te dejaré hacer lo que quieras.
162
00:21:08,106 --> 00:21:09,356
Sonríe, por favor.
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,870
Los caninos de gran tamaño podrían ser una pista,
164
00:21:14,956 --> 00:21:17,673
pero también podrían ser
una explicación natural.
165
00:21:18,990 --> 00:21:20,906
Así que debemos buscar en otra parte.
166
00:21:22,538 --> 00:21:24,553
Ahora bien, esta criatura, como cualquier otra,
167
00:21:24,640 --> 00:21:27,437
Definitivamente es obra de nuestro Señor.
168
00:21:27,523 --> 00:21:29,274
Pero por alguna misteriosa razón,
169
00:21:29,361 --> 00:21:32,906
parece que Dios puede tener otros planes con esto.
170
00:21:34,277 --> 00:21:36,066
Contrariamente a la creencia popular,
171
00:21:36,152 --> 00:21:39,187
los vampiros se adaptan muy bien
a la luz en general.
172
00:21:39,273 --> 00:21:42,573
Pero son los rayos directos los que no pueden recibir.
173
00:21:48,038 --> 00:21:50,187
Esto es una locura. No tiene ningún sentido.
174
00:21:50,273 --> 00:21:51,970
De nuevo, puede que tengas razón.
175
00:21:52,056 --> 00:21:54,437
esto podría ser
Sólo otra anomalía de la naturaleza.
176
00:21:54,523 --> 00:21:58,890
Entonces tenemos que continuar
hasta que encontremos pruebas irrefutables.
177
00:22:03,423 --> 00:22:07,540
Bueno, creo que tenemos todas las pruebas.
Necesitamos, doctor, ¿no?
178
00:22:09,288 --> 00:22:11,787
Esto está más allá de la ciencia y la comprensión.
179
00:22:11,873 --> 00:22:13,902
Bueno, por eso estoy aquí.
180
00:22:20,027 --> 00:22:21,573
Mi querido hijo,
181
00:22:22,523 --> 00:22:24,290
¿Puedo llamarte María?
182
00:22:25,506 --> 00:22:30,103
Por supuesto.
Puedes llamarme como quieras, padre.
183
00:22:30,190 --> 00:22:32,340
- Soy toda tuya.
- María.
184
00:22:33,840 --> 00:22:37,956
Si respondes bien a mis preguntas,
Te daré lo que quieras.
185
00:22:38,840 --> 00:22:41,774
- Tú conoces mis deseos.
- Conozco tus necesidades.
186
00:22:41,861 --> 00:22:42,956
Permítame.
187
00:22:44,540 --> 00:22:46,472
Acércate un poco más, hijo mío.
188
00:22:46,558 --> 00:22:48,620
La ciencia requiere sacrificio.
189
00:22:48,706 --> 00:22:50,399
¿Estás listo para hacer uno?
190
00:22:50,486 --> 00:22:52,323
- Supongo que sí.
- Buen chico.
191
00:22:53,290 --> 00:22:54,451
¿Qué estás haciendo?
192
00:22:54,538 --> 00:22:57,670
Unas gotas de sangre.
Una magra contribución a la ciencia.
193
00:22:57,756 --> 00:23:00,569
Te compraré una sopa de lentejas
Te sentirás como un hombre nuevo.
194
00:23:04,923 --> 00:23:05,973
Gracias.
195
00:23:08,538 --> 00:23:10,006
Gracias.
196
00:23:15,840 --> 00:23:18,006
María, muéstrame tu cuello, por favor.
197
00:23:20,690 --> 00:23:23,753
¿Verás?
Ella no es un vampiro de primera generación.
198
00:23:23,840 --> 00:23:26,070
Entonces, ¿quieres decir que podría haber más?
199
00:23:26,156 --> 00:23:27,520
Sin duda.
200
00:23:27,606 --> 00:23:30,670
Desde hace 400 años,
Hemos estado buscando la fuente.
201
00:23:30,756 --> 00:23:32,537
- ¿La fuente?
- Sí.
202
00:23:32,623 --> 00:23:34,140
Mi maestro.
203
00:23:39,777 --> 00:23:40,973
¿Quién es él?
204
00:23:43,073 --> 00:23:44,223
¿Cómo se llama?
205
00:23:46,806 --> 00:23:50,566
- ¿Dónde podemos encontrarlo?
- Ah, no te molestes. Él te encontrará.
206
00:23:50,652 --> 00:23:52,941
- ¿Está aquí? ¿En París?
- No.
207
00:23:53,027 --> 00:23:54,306
Muy pronto.
208
00:23:57,288 --> 00:23:58,472
María?
209
00:23:58,558 --> 00:24:00,070
- ¿María?
- Por favor.
210
00:24:00,156 --> 00:24:01,406
María.
211
00:24:03,406 --> 00:24:04,623
¿Quién es él?
212
00:24:05,611 --> 00:24:07,537
Él es un príncipe.
213
00:24:07,623 --> 00:24:08,704
¿Un príncipe?
214
00:24:10,475 --> 00:24:12,306
¿Viene para la celebración?
215
00:24:13,023 --> 00:24:14,023
No.
216
00:24:15,390 --> 00:24:18,527
Viene a buscar a su princesa.
217
00:24:19,152 --> 00:24:20,506
¿Su princesa?
218
00:24:21,240 --> 00:24:22,392
¿Quién es ella?
219
00:24:23,611 --> 00:24:25,140
¿Cómo es ella?
220
00:24:28,306 --> 00:24:30,340
Muy hermoso.
221
00:24:32,444 --> 00:24:34,190
¡Más sangre, por favor!
222
00:24:35,623 --> 00:24:36,857
Tuviste suficiente.
223
00:24:36,944 --> 00:24:38,523
Más serían codiciosos.
224
00:24:39,740 --> 00:24:41,784
Entonces, ¿cuál es tu conclusión?
225
00:24:41,871 --> 00:24:45,406
Ahora podemos encontrar una princesa.
quien nos llevará hasta su príncipe.
226
00:24:46,456 --> 00:24:47,642
Buena suerte.
227
00:25:13,611 --> 00:25:14,740
¿Estamos allí?
228
00:25:16,140 --> 00:25:18,103
Toma este camino. Está al final.
229
00:25:18,190 --> 00:25:20,337
¿Puedes ayudarme con mi equipaje?
230
00:25:20,423 --> 00:25:23,889
No puedo dejar solos a mis caballos.
Hay demasiados lobos por ahí.
231
00:25:23,975 --> 00:25:26,690
- Me alegra oírlo.
- ¿Tienes un crucifijo contigo?
232
00:25:27,340 --> 00:25:28,340
No.
233
00:25:29,140 --> 00:25:30,220
Toma el mío.
234
00:25:30,306 --> 00:25:31,553
Mantenlo siempre contigo.
235
00:25:31,640 --> 00:25:34,482
Gracias, pero… no creo en Dios.
236
00:25:34,569 --> 00:25:36,640
Entonces ora para que Dios crea en ti.
237
00:25:57,423 --> 00:25:58,990
¡Espantar! ¡Espantar!
238
00:26:18,225 --> 00:26:19,290
En efecto.
239
00:26:56,123 --> 00:26:57,206
¿Hola?
240
00:27:25,323 --> 00:27:26,606
¿Hay alguien aquí?
241
00:27:28,223 --> 00:27:29,290
Oh.
242
00:27:40,506 --> 00:27:43,534
Disculpe… yo… Me sorprendiste.
243
00:27:43,621 --> 00:27:46,753
Soy yo quien se disculpa por mi...
244
00:27:46,840 --> 00:27:48,523
algo mio…
245
00:27:49,361 --> 00:27:51,590
Entrada dramática.
246
00:27:53,023 --> 00:27:54,490
Dame esto.
247
00:28:04,111 --> 00:28:08,237
Oh. Uh... Mis disculpas, señor,
No me presenté.
248
00:28:08,323 --> 00:28:10,024
Jonathan Harker, abogado.
249
00:28:10,111 --> 00:28:12,353
Eres bastante joven para ser abogado.
250
00:28:12,440 --> 00:28:15,670
Sí, me uní a Phillips Law Office
en París a principios de este año.
251
00:28:15,756 --> 00:28:17,720
Ah, felicidades.
252
00:28:17,806 --> 00:28:18,972
Gracias.
253
00:28:19,058 --> 00:28:20,951
Y… ¿tú lo eres?
254
00:28:21,038 --> 00:28:22,990
Vlad Segundo.
255
00:28:23,640 --> 00:28:25,840
Príncipe de Valaquia.
256
00:28:27,806 --> 00:28:29,006
Cuenta…
257
00:28:29,808 --> 00:28:31,456
Drácula.
258
00:28:37,236 --> 00:28:40,587
Oh. Su Excelencia,
Pido disculpas por mi torpeza,
259
00:28:40,673 --> 00:28:42,607
me dieron
No hay descripción física tuya.
260
00:28:42,694 --> 00:28:46,720
Mi retrato no es muy conocido,
excepto en estas paredes.
261
00:28:46,806 --> 00:28:47,890
Oh.
262
00:28:50,656 --> 00:28:52,023
Magnífico.
263
00:28:52,756 --> 00:28:55,890
- ¿Eso es un gramófono?
- Sí, lo es.
264
00:28:56,523 --> 00:28:58,232
Nunca había visto uno antes.
265
00:28:58,319 --> 00:29:01,440
- Tengo mucha curiosidad por…
- Más tarde, tal vez.
266
00:29:02,056 --> 00:29:04,323
- Cenemos.
- Bien.
267
00:29:09,506 --> 00:29:13,103
Oh, esto es tan bueno.
268
00:29:13,190 --> 00:29:16,701
Es un placer ver tu apetito,
joven.
269
00:29:16,788 --> 00:29:19,003
Todo es tan delicioso
y para ser honesto,
270
00:29:19,090 --> 00:29:20,723
Me estaba muriendo de hambre.
271
00:29:23,840 --> 00:29:26,787
Ciertamente ese no será el caso aquí.
272
00:29:26,873 --> 00:29:30,337
El mantenimiento de tal morada.
debe requerir una cantidad incalculable de personal.
273
00:29:30,423 --> 00:29:31,587
Demasiado.
274
00:29:31,673 --> 00:29:33,853
Y sin embargo, estoy desconcertado
¿No haber visto ninguno?
275
00:29:33,940 --> 00:29:35,856
Son muy discretos.
276
00:29:36,892 --> 00:29:38,940
- ¿No estás comiendo?
- Más tarde.
277
00:29:40,106 --> 00:29:41,456
Prueba esto.
278
00:29:47,356 --> 00:29:48,590
Buen truco.
279
00:29:54,273 --> 00:29:55,603
Sabor fantástico.
280
00:29:55,690 --> 00:29:59,253
es una de las recetas
Lo traigo de la India.
281
00:29:59,340 --> 00:30:00,573
¿Viajas mucho?
282
00:30:01,788 --> 00:30:06,423
Ya no, pero… había una vez, sí.
283
00:30:07,956 --> 00:30:11,890
Visité todos los continentes
y cruzó todos los océanos.
284
00:30:12,725 --> 00:30:16,023
¿Oh? debes tener
¿Tantas historias maravillosas que contar, entonces?
285
00:30:18,840 --> 00:30:19,973
Sí.
286
00:30:20,556 --> 00:30:24,337
¿Tus viajes fueron por trabajo o por placer?
287
00:30:24,423 --> 00:30:27,303
Manejé ciertos asuntos, es verdad,
288
00:30:27,390 --> 00:30:30,156
pero ya estoy jubilado.
289
00:30:31,956 --> 00:30:33,540
Dejé que mi…
290
00:30:34,440 --> 00:30:37,870
viajes asociados
alrededor del mundo en mi lugar.
291
00:30:37,956 --> 00:30:41,720
Y es mi socio, el Sr. Jenkins,
quien organizó mi visita aquí.
292
00:30:41,806 --> 00:30:45,153
Y una vez más, déjame agradecerte.
por concederme un momento de tu tiempo.
293
00:30:45,240 --> 00:30:47,290
Tengo mucho tiempo.
294
00:30:49,090 --> 00:30:52,906
Entonces, ¿qué te trae por aquí, joven?
295
00:30:54,040 --> 00:30:55,023
Bueno,
296
00:30:55,823 --> 00:30:59,118
entre las muchas propiedades
que posees en Europa,
297
00:30:59,204 --> 00:31:00,723
hay uno en particular:
298
00:31:01,906 --> 00:31:04,868
una antigua abadía, en el corazón de París.
299
00:31:04,954 --> 00:31:08,403
El condado que representamos se preguntó:
300
00:31:08,490 --> 00:31:10,853
dado el estado ruinoso
de la propiedad,
301
00:31:10,940 --> 00:31:13,103
¿Si podría estar interesado en vender?
302
00:31:13,190 --> 00:31:15,173
Ah, creo que es este.
303
00:31:15,806 --> 00:31:17,340
No, éste no.
304
00:31:18,940 --> 00:31:20,055
Lo siento.
305
00:31:20,142 --> 00:31:23,587
Debo admitir que el camino era
bastante caótico llegar aquí,
306
00:31:23,673 --> 00:31:25,982
y mis cosas están todas al revés.
307
00:31:26,069 --> 00:31:28,603
¿Y qué quieren hacer con ello?
308
00:31:28,690 --> 00:31:29,970
Un hospital, creo.
309
00:31:30,056 --> 00:31:32,053
La gran Exposición de París llegará pronto,
310
00:31:32,140 --> 00:31:35,090
y la ciudad recibirá
millones de visitantes.
311
00:31:36,056 --> 00:31:37,201
Éste no...
312
00:31:37,288 --> 00:31:41,120
Está situado cerca de Saint-Germain-des-Prés,
No muy lejos del río Sena.
313
00:31:41,206 --> 00:31:43,287
Yo… te lo mostraré.
314
00:31:43,373 --> 00:31:45,142
¿Eres creyente?
315
00:31:46,058 --> 00:31:49,256
- Lo siento. ¿Qué dijiste?
- ¿Crees en Dios?
316
00:31:50,940 --> 00:31:53,555
No precisamente. Me lo dio el cochero.
317
00:31:53,642 --> 00:31:56,023
Supongo que las viejas supersticiones están muy arraigadas.
318
00:32:03,123 --> 00:32:05,723
¡Ah! Entiendo.
319
00:32:07,740 --> 00:32:11,990
Basta de hablar por esta noche.
Déjame mostrarte tu habitación.
320
00:32:24,140 --> 00:32:25,820
El castillo está bien vigilado,
321
00:32:25,906 --> 00:32:31,139
pero prefiero que no salgas de tu cuarto
bajo ninguna circunstancia.
322
00:32:31,225 --> 00:32:33,587
Perdóname,
¿Pero a qué le tienes miedo exactamente?
323
00:32:33,673 --> 00:32:38,237
Los castillos viejos como este están llenos
con recuerdos que podrían perseguirte.
324
00:32:38,323 --> 00:32:40,640
Oh, no soy supersticioso.
325
00:32:45,106 --> 00:32:46,923
Es una lástima.
326
00:33:40,306 --> 00:33:41,506
Míralo.
327
00:33:59,756 --> 00:34:01,240
Elisabet…
328
00:34:05,140 --> 00:34:07,220
- Buenas noches.
- ¿En qué puedo ayudarle, padre?
329
00:34:07,306 --> 00:34:10,673
me gustaría hablar con
Sr. Henry William Spencer, por favor.
330
00:34:11,323 --> 00:34:12,237
¿Sí?
331
00:34:12,323 --> 00:34:15,187
Mis disculpas por molestar
a una hora tan tardía,
332
00:34:15,273 --> 00:34:19,620
pero me envió un amigo,
Dr. Dumont del Hospital Hôtel-Dieu.
333
00:34:19,706 --> 00:34:21,687
Dios mío, ¿el hospital donde está María?
334
00:34:21,773 --> 00:34:23,687
- En efecto.
- ¿Le ha sucedido algo terrible?
335
00:34:23,773 --> 00:34:27,087
Sí. No, quiero decir...
Está viva, clínicamente hablando.
336
00:34:27,173 --> 00:34:28,270
Ah, gracias a Dios.
337
00:34:28,356 --> 00:34:30,620
Por favor, ven y siéntate.
338
00:34:30,706 --> 00:34:33,237
Cuéntamelo todo, padre.
339
00:34:33,323 --> 00:34:34,737
Estoy muy preocupada.
340
00:34:34,823 --> 00:34:36,316
¿Su salud es estable al menos?
341
00:34:36,402 --> 00:34:38,920
Ella no come mucho
bebe razonablemente bien,
342
00:34:39,006 --> 00:34:40,840
sin embargo, está llena de energía.
343
00:34:42,840 --> 00:34:44,524
Eso es un buen augurio. Eso…
344
00:34:44,611 --> 00:34:46,687
Eso es un buen augurio, pero...
345
00:34:46,773 --> 00:34:49,287
Sin embargo, ¿sabemos más sobre
¿Esta cosa malvada que la está carcomiendo?
346
00:34:49,373 --> 00:34:51,437
Estamos progresando, pero como sabes,
347
00:34:51,523 --> 00:34:53,618
la ciencia es un camino largo y sinuoso
348
00:34:53,704 --> 00:34:57,087
que sólo podemos viajar paso a paso.
349
00:34:57,173 --> 00:34:59,066
Tienes un lugar muy bonito aquí.
350
00:34:59,152 --> 00:35:00,470
Sí, pertenece a la Corona inglesa.
351
00:35:00,556 --> 00:35:03,790
Sí, la Corona siempre lo ha sabido
cómo hacer una buena inversión.
352
00:35:04,473 --> 00:35:06,420
¿Qué puedo hacer por usted, padre?
353
00:35:06,506 --> 00:35:08,156
Me gustaría visitar su habitación.
354
00:35:12,240 --> 00:35:14,816
- ¿Puedo preguntarte qué estás buscando?
- Nada en particular.
355
00:35:14,902 --> 00:35:17,937
es simplemente importante
que no quede piedra sin remover.
356
00:35:18,023 --> 00:35:20,409
Eres un poco como un inspector
en una investigación policial.
357
00:35:20,496 --> 00:35:24,206
Precisamente. Excepto que trato de resolver
El caso antes del asesinato.
358
00:35:25,673 --> 00:35:26,973
Te dejo con eso.
359
00:35:29,204 --> 00:35:32,486
Y si alguna vez necesitas ayuda
En cualquier ocasión, soy tu servidor.
360
00:35:33,106 --> 00:35:35,406
Gracias. Es muy amable por tu parte.
361
00:36:43,640 --> 00:36:45,066
Ahí estás.
362
00:36:45,152 --> 00:36:47,573
Princesa Isabel.
363
00:38:38,873 --> 00:38:41,156
No deberías haber salido de tu habitación.
364
00:39:05,073 --> 00:39:06,306
¡Ay dios mío!
365
00:39:07,652 --> 00:39:10,240
No pronuncies ese nombre.
366
00:39:11,173 --> 00:39:13,603
Él no es bienvenido aquí.
367
00:39:13,690 --> 00:39:15,503
¿Eres el diablo?
368
00:39:15,590 --> 00:39:18,173
Dios… Maldad…
369
00:39:18,956 --> 00:39:21,774
Dos entidades casi idénticas,
370
00:39:21,861 --> 00:39:26,368
dos mentes luchando entre sí
sin mostrarse.
371
00:39:26,454 --> 00:39:29,490
Y nosotros… Somos sus juguetes.
372
00:39:30,454 --> 00:39:33,816
Somos marionetas que se mueven
sólo a instancias de ellos.
373
00:39:33,902 --> 00:39:35,570
¡No... no, no!
374
00:39:35,656 --> 00:39:36,823
¡Ayuda!
375
00:39:41,788 --> 00:39:44,373
- ¿Tienes intención de matarme?
- Sí.
376
00:39:45,123 --> 00:39:46,740
Pero no de inmediato.
377
00:39:47,406 --> 00:39:51,503
es importante esperar
hasta que la sangre llene la cabeza.
378
00:39:51,590 --> 00:39:52,887
¿Quién eres realmente?
379
00:39:52,973 --> 00:39:56,320
Sólo soy un pobre alma condenada por Dios.
380
00:39:56,406 --> 00:40:00,140
y maldecido a caminar
en la sombra de la muerte por toda la eternidad,
381
00:40:02,306 --> 00:40:05,152
y sustentarme con sangre fresca.
382
00:40:06,023 --> 00:40:08,340
Se recomienda sangre humana.
383
00:40:16,473 --> 00:40:19,357
¿Por qué Dios haría tal cosa?
Él es sólo amor y misericordia.
384
00:40:19,444 --> 00:40:22,503
Oh, ¿pensé que no eras creyente?
385
00:40:22,590 --> 00:40:23,990
Lo soy ahora.
386
00:40:38,538 --> 00:40:40,673
Eres muy divertido.
387
00:40:41,806 --> 00:40:43,070
Gracias.
388
00:40:43,156 --> 00:40:45,290
¿Cuál es tu último deseo?
389
00:40:52,590 --> 00:40:53,973
Cuéntame tu historia.
390
00:40:55,490 --> 00:40:57,107
¿Mi historia?
391
00:40:57,194 --> 00:40:59,687
Sí. Por favor.
392
00:40:59,773 --> 00:41:02,368
Quiero saber todo sobre ti.
393
00:41:02,454 --> 00:41:04,868
¿Este es tu último deseo?
394
00:41:04,954 --> 00:41:07,706
¿Es escuchar una historia de un anciano?
395
00:41:08,523 --> 00:41:09,823
Me muero por hacerlo.
396
00:41:12,540 --> 00:41:14,270
Te mueres por...
397
00:41:14,356 --> 00:41:15,906
Eso es muy divertido.
398
00:41:18,790 --> 00:41:20,270
Concedámoslo entonces.
399
00:41:20,356 --> 00:41:21,723
Bájalo.
400
00:41:24,473 --> 00:41:26,340
¡Bájalo!
401
00:41:40,573 --> 00:41:44,123
La vida no es más que una larga,
Camino duro, amigo mío.
402
00:41:44,954 --> 00:41:49,223
La muerte es un privilegio que Dios te concede
403
00:41:50,006 --> 00:41:51,840
y me niega.
404
00:41:52,873 --> 00:41:57,490
Y sin embargo, yo era uno de sus
servidores más fieles.
405
00:42:00,558 --> 00:42:03,456
- ¿Qué pasó?
- Se llevó a mi esposa.
406
00:42:04,736 --> 00:42:06,903
Mi princesa.
407
00:42:06,990 --> 00:42:08,806
El amor de mi vida.
408
00:42:22,206 --> 00:42:23,723
Déjame en paz.
409
00:42:35,861 --> 00:42:39,340
Desde entonces he seguido viviendo,
esperando su regreso.
410
00:42:40,190 --> 00:42:42,456
¿Cuánto tiempo exactamente?
411
00:42:43,506 --> 00:42:45,590
Cuatrocientos años.
412
00:42:46,373 --> 00:42:48,273
Eso es bastante largo.
413
00:42:49,440 --> 00:42:51,575
¿Pero cómo puedes estar seguro de que volverá?
414
00:42:54,975 --> 00:42:58,706
A veces las almas puras pueden reencarnar,
415
00:42:59,506 --> 00:43:03,540
y mi amado era el más puro de todos.
416
00:43:05,773 --> 00:43:08,972
Perdóname, pero supongo que no lo sabes.
417
00:43:09,058 --> 00:43:11,320
¿Cuándo, dónde o cómo?
418
00:43:11,406 --> 00:43:12,740
Precisamente.
419
00:43:15,473 --> 00:43:17,556
Eso no parece un muy buen negocio.
420
00:43:19,673 --> 00:43:22,555
Si lo hubiera sabido antes, jovencito,
421
00:43:22,642 --> 00:43:25,837
Te habría contratado como mi abogado.
422
00:43:25,923 --> 00:43:28,267
Y la has estado buscando
todo este tiempo?
423
00:43:29,123 --> 00:43:31,982
La tarea no ha sido fácil.
424
00:43:32,069 --> 00:43:37,274
La Peste Negra se propagó
en toda Europa durante siglos.
425
00:43:37,361 --> 00:43:40,353
Casi 200 millones de almas fueron diezmadas
426
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
la mitad de ellos mujeres.
427
00:43:42,406 --> 00:43:45,139
Esto hizo que mi investigación
tanto más difícil
428
00:43:45,225 --> 00:43:49,753
porque todas las mujeres restantes
estaban reunidos en lugares santos
429
00:43:49,840 --> 00:43:52,190
donde no fui bienvenido.
430
00:43:57,090 --> 00:43:59,690
Estaba tan solo
431
00:44:00,790 --> 00:44:06,470
que comencé a envidiar a los desafortunados
que la muerte reclamó.
432
00:44:06,556 --> 00:44:10,706
Vivir sin amor
Es la peor enfermedad de todas, amigo mío.
433
00:44:11,423 --> 00:44:15,587
Es como una lluvia fina e incesante.
434
00:44:15,673 --> 00:44:19,053
que poco a poco va carcomiendo tus huesos,
435
00:44:19,140 --> 00:44:24,756
convirtiéndote en una esponja sin forma,
incapaz de mantenerse erguido.
436
00:44:49,069 --> 00:44:52,206
Y luego, después de un tiempo,
437
00:44:52,940 --> 00:44:55,873
No importa cuán fuerte sea tu amor,
438
00:44:56,773 --> 00:44:58,856
pierdes tu fe.
439
00:45:20,956 --> 00:45:23,941
Y sin embargo dicen
esa esperanza es el condimento de la vida.
440
00:45:24,027 --> 00:45:28,390
En mi caso preferiría que...
441
00:45:30,069 --> 00:45:31,756
La esperanza me mata.
442
00:46:45,523 --> 00:46:48,784
Pero todo esto fue inútil
443
00:46:48,871 --> 00:46:52,506
porque Dios me negó el derecho a morir.
444
00:47:15,790 --> 00:47:20,472
Con el tiempo, todo deseo desaparece,
445
00:47:20,558 --> 00:47:24,020
incluso el deseo de acabar con la vida.
446
00:47:24,106 --> 00:47:26,640
Lo único que te queda es…
447
00:47:30,540 --> 00:47:35,570
una melancolía inodora y sin encanto
448
00:47:35,656 --> 00:47:39,857
y la esperanza de encontrarla algún día.
449
00:47:39,944 --> 00:47:44,873
Pero no pude visitar
cada castillo, casa y aldea.
450
00:47:45,973 --> 00:47:49,337
Entonces, si no pudiera acudir a ella,
451
00:47:49,423 --> 00:47:52,816
Tenía que encontrar una manera de que ella viniera a mí.
452
00:47:52,902 --> 00:47:54,006
¿Cómo?
453
00:47:57,069 --> 00:48:00,856
- ¿Veneno?
- Ahora mira quién está siendo dramático.
454
00:48:01,806 --> 00:48:05,903
esta es una fragancia
que desarrollé durante más de un siglo.
455
00:48:05,990 --> 00:48:09,153
Visité la gran ciudad de Bagdad
456
00:48:09,240 --> 00:48:14,805
conocido por sus mágicos jardines
con mil y una flores.
457
00:48:14,892 --> 00:48:21,120
Luego continué mi viaje
a Kanauj, en la India,
458
00:48:21,206 --> 00:48:23,370
donde aprendí a capturar
459
00:48:23,456 --> 00:48:26,940
las almas de las flores más sensibles.
460
00:48:27,973 --> 00:48:33,274
Pero solo fue en Europa.
que mi investigación llegó a buen término.
461
00:48:33,361 --> 00:48:37,253
Primero, a los campos coloridos
de Grasse, en Francia,
462
00:48:37,340 --> 00:48:43,840
donde unas flores han intoxicado
nuestra imaginación durante siglos.
463
00:48:44,454 --> 00:48:48,722
Y luego, finalmente, en el corazón de Italia,
464
00:48:48,808 --> 00:48:52,305
en la magnífica ciudad de Florencia
465
00:48:52,392 --> 00:48:55,656
que era, en ese momento, la capital
466
00:48:56,540 --> 00:48:58,590
de todos los perfumes.
467
00:49:00,140 --> 00:49:03,440
Señor, creo que esto es todo.
468
00:49:04,975 --> 00:49:06,687
El color es bastante agradable.
469
00:49:06,773 --> 00:49:08,570
Oh, no importa el color.
470
00:49:08,656 --> 00:49:12,053
El aroma es divino
y el efecto garantizado.
471
00:49:12,140 --> 00:49:13,523
Ya veremos.
472
00:49:16,140 --> 00:49:21,056
Quizás sería más sabio
¿Probarlo afuera?
473
00:49:21,756 --> 00:49:25,056
No, este parece ser el lugar ideal.
474
00:49:30,790 --> 00:49:32,390
Oh, mamá mía.
475
00:49:54,040 --> 00:49:57,273
Este perfume
476
00:49:58,173 --> 00:50:00,640
fue muy eficaz,
477
00:50:01,423 --> 00:50:05,006
mas poderoso
de lo que jamás hubiera imaginado.
478
00:51:29,069 --> 00:51:30,774
tengo que admitir,
479
00:51:30,861 --> 00:51:35,406
Este período no fue el más desagradable.
480
00:51:36,406 --> 00:51:37,353
En efecto.
481
00:51:37,440 --> 00:51:41,524
Y luego, después de visitar
todos los tribunales de Europa,
482
00:51:41,611 --> 00:51:45,920
Terminé mi viaje
con la famosa corte francesa
483
00:51:46,006 --> 00:51:47,538
de Versalles.
484
00:51:52,392 --> 00:51:53,953
El rey en ese momento,
485
00:51:54,040 --> 00:51:58,066
un Louis cuyo número olvidé.
486
00:51:58,152 --> 00:52:01,784
Este pequeño ranúnculo tuvo una brillante idea.
para reunir
487
00:52:01,871 --> 00:52:05,670
todos sus nobles y sus artistas
de su reino,
488
00:52:05,756 --> 00:52:07,806
para vigilarlos más de cerca.
489
00:52:08,590 --> 00:52:11,868
No había ninguna duda en mi mente
490
00:52:11,954 --> 00:52:15,816
que si Elisabeta hubiera regresado,
491
00:52:15,902 --> 00:52:17,790
ella estaría aquí.
492
00:52:19,923 --> 00:52:22,823
Nunca había estado tan cerca de encontrarla.
493
00:52:24,040 --> 00:52:28,273
En mi corazón,
Estaba tan emocionado como cuando comencé…
494
00:52:29,892 --> 00:52:31,340
¿Elisabeta?
495
00:52:32,906 --> 00:52:35,620
No, no soy "Elisabeta".
496
00:52:35,706 --> 00:52:39,356
Soy Isabelle de Touraine.
Pero cambiaré mi nombre si insistes.
497
00:52:51,892 --> 00:52:54,553
Pero mi tarea parecía imposible,
498
00:52:54,640 --> 00:52:57,390
y en este día la esperanza me abandonó.
499
00:53:10,725 --> 00:53:15,253
Todo ese esfuerzo, tiempo,
500
00:53:15,340 --> 00:53:17,370
y dinero gastado
501
00:53:17,456 --> 00:53:20,982
sólo sirvió a un mundo
de libertinaje y artificio,
502
00:53:21,069 --> 00:53:23,356
que no dejó lugar para el amor.
503
00:53:38,139 --> 00:53:40,753
Ha llegado el momento de confiarle la tarea
504
00:53:40,839 --> 00:53:43,656
de encontrar a mi Elisabeta a otros.
505
00:54:35,272 --> 00:54:37,403
¿Cuantos mordiste?
506
00:54:37,489 --> 00:54:39,189
No importa.
507
00:54:40,106 --> 00:54:44,039
Porque al final,
Mis asociados tuvieron tanta mala suerte como yo.
508
00:54:45,689 --> 00:54:48,239
Entonces volví con mi Elisabeta.
509
00:55:53,058 --> 00:55:57,103
Desde entonces, rara vez he salido de este castillo.
con la esperanza engañada
510
00:55:57,189 --> 00:56:01,139
que un día mis discípulos
Finalmente encontraré a mi amado.
511
00:56:50,756 --> 00:56:52,836
Entonces, pareces saber
de qué estás hablando
512
00:56:52,922 --> 00:56:54,256
cuando se trata de amor.
513
00:56:55,656 --> 00:56:56,819
Sí.
514
00:56:56,906 --> 00:56:58,677
Entonces tienes que perdonarme, por favor.
515
00:57:00,089 --> 00:57:03,139
Yo también tengo un amado
y nos separarás para siempre.
516
00:57:03,672 --> 00:57:05,769
¿En nombre de quién?
517
00:57:05,856 --> 00:57:07,056
¿Dios?
518
00:57:08,972 --> 00:57:10,022
No.
519
00:57:10,956 --> 00:57:12,485
En nombre del amor.
520
00:57:16,906 --> 00:57:18,422
¿Está casado?
521
00:57:19,122 --> 00:57:21,065
Le propuse matrimonio justo antes de irme.
522
00:57:21,152 --> 00:57:23,939
Y ella… ¿aceptó?
523
00:57:26,239 --> 00:57:27,506
Sí, lo hizo.
524
00:57:28,356 --> 00:57:30,506
Nos casaremos tan pronto como regrese.
525
00:57:31,172 --> 00:57:32,989
Eso es lamentable.
526
00:57:35,839 --> 00:57:38,506
Si me matas,
Se morirá de pena, lo sé.
527
00:57:40,193 --> 00:57:42,139
¿Cómo es ella?
528
00:57:45,089 --> 00:57:48,553
El relicario, ahí, alrededor de mi cuello.
529
00:57:48,639 --> 00:57:50,322
En el interior está su fotografía.
530
00:58:16,839 --> 00:58:19,486
Mi príncipe…
531
00:58:19,572 --> 00:58:21,072
Mi amor…
532
00:58:41,639 --> 00:58:45,522
Elisa…Elisabeta.
533
00:58:46,870 --> 00:58:49,036
No, Mina.
534
00:58:49,122 --> 00:58:50,189
¿Mina?
535
00:58:51,789 --> 00:58:55,156
Esta mujer es mía, jovencito,
536
00:58:56,406 --> 00:59:01,289
pero te perdonaré la vida
por encontrarla, por mí.
537
00:59:02,222 --> 00:59:04,006
Mantenlo prisionero.
538
00:59:06,308 --> 00:59:09,603
Necesito empacar mis cosas, necesito…
539
00:59:09,689 --> 00:59:13,506
¡Todos bajen! ¡Baja de ahí!
540
00:59:14,556 --> 00:59:16,867
¡Llena este vial! ¡Llena esto!
541
00:59:16,954 --> 00:59:19,690
¡Mis caballos! ¡Prepara mis caballos!
542
00:59:19,777 --> 00:59:22,319
¡Necesito estar limpio!
¡Necesito ser hermosa!
543
00:59:22,406 --> 00:59:24,607
¡Necesito sangre! ¡Necesito sangre!
544
00:59:24,693 --> 00:59:27,072
¡Mucha sangre fresca!
545
00:59:34,489 --> 00:59:35,972
Elisabet…
546
00:59:40,256 --> 00:59:41,806
Te encontré.
547
00:59:56,072 --> 00:59:57,569
Este es el retrato de la mujer.
548
00:59:57,656 --> 01:00:00,736
nuestro principe esta buscando
en tu gran ciudad de París.
549
01:00:00,822 --> 01:00:04,086
Ha estado buscando a su amada.
durante más de 400 años.
550
01:00:04,172 --> 01:00:06,284
Lo hemos estado siguiendo durante el mismo tiempo.
551
01:00:06,370 --> 01:00:11,117
Pero la resolución de su interminable espera
está a punto de suceder ahora,
552
01:00:11,204 --> 01:00:13,603
Aquí mismo, en el corazón de París.
553
01:00:13,689 --> 01:00:15,056
Ella es zurda.
554
01:00:15,839 --> 01:00:18,503
Sí. Buena observación.
555
01:00:18,589 --> 01:00:21,153
Este libro contiene todas las observaciones.
556
01:00:21,239 --> 01:00:24,055
mi congregación ha compilado
a lo largo de los siglos.
557
01:00:24,141 --> 01:00:25,836
- ¿Hablas alemán?
- No.
558
01:00:25,922 --> 01:00:27,972
Bueno, déjame leerte un pedacito.
559
01:00:32,322 --> 01:00:36,319
"Es probable que estas criaturas sean
como son
560
01:00:36,406 --> 01:00:38,536
"como resultado de una maldición divina".
561
01:00:38,622 --> 01:00:41,369
"Göttlich verflucht" en alemán.
562
01:00:41,456 --> 01:00:45,956
"Si Dios puede dar vida,
entonces, en consecuencia, también puede dar la muerte.
563
01:00:47,558 --> 01:00:52,686
"Pero él puede negarse
en casos de gran ofensa o blasfemia."
564
01:00:52,772 --> 01:00:53,703
Ah.
565
01:00:53,789 --> 01:00:57,305
"Entonces el delincuente será condenado
566
01:00:57,391 --> 01:00:59,739
"vagar por la tierra para siempre".
567
01:01:00,239 --> 01:01:02,315
Pero aún más interesante,
568
01:01:02,402 --> 01:01:06,669
"Dios puede perdonar al ofensor, sin embargo,
569
01:01:06,756 --> 01:01:10,273
"en caso de verdadero arrepentimiento.
570
01:01:10,360 --> 01:01:14,906
"La muerte será concedida,
y la maldición será quitada."
571
01:01:16,527 --> 01:01:19,486
Esto significa que si tenemos éxito
al destruir a este demonio,
572
01:01:19,572 --> 01:01:23,119
todos aquellos a quienes ha mordido
será liberado de la maldición.
573
01:01:23,206 --> 01:01:26,950
Y, uh... supongamos que nos las arreglamos
para encontrar este demonio,
574
01:01:27,037 --> 01:01:28,586
¿Cómo piensas deshacerte de él?
575
01:01:28,672 --> 01:01:29,803
Esa es la parte fácil.
576
01:01:29,889 --> 01:01:33,535
Le clavas una estaca en el corazón.
con un martillo y le cortaron la cabeza.
577
01:01:34,072 --> 01:01:35,034
Maravilloso.
578
01:01:35,120 --> 01:01:37,357
En otro libro se menciona
que dientes de ajo
579
01:01:37,443 --> 01:01:38,586
hará que huya.
580
01:01:38,672 --> 01:01:40,753
Dudo que este método sea efectivo.
581
01:01:40,839 --> 01:01:42,186
Aún hay más a mi alcance.
582
01:01:42,272 --> 01:01:45,294
No nos adelantemos.
Primero, tenemos que encontrar a esta mujer.
583
01:01:45,381 --> 01:01:48,356
Porque ella es la única
¿Quién puede conducirnos a él?
584
01:01:49,006 --> 01:01:51,273
- Extraño.
- ¿Qué?
585
01:01:51,360 --> 01:01:54,186
- Um, la joven del retrato.
- ¿Sí? ¿Qué pasa con ella?
586
01:01:54,272 --> 01:01:56,836
Ella tiene un parecido sorprendente
a la joven
587
01:01:56,922 --> 01:01:59,266
Me pediste que siguiera esperando
en la habitación de al lado.
588
01:02:03,672 --> 01:02:04,706
¿Señora?
589
01:02:06,422 --> 01:02:08,203
¿Es usted el doctor Dumont?
590
01:02:08,289 --> 01:02:10,219
En efecto. ¿Le puedo ayudar en algo?
591
01:02:10,306 --> 01:02:12,019
Soy amiga de María de Montebello.
592
01:02:12,106 --> 01:02:16,403
Supe que ella está bajo tu cuidado,
y vine a preguntar por su estado.
593
01:02:16,489 --> 01:02:17,589
Por supuesto.
594
01:02:19,039 --> 01:02:21,419
¿A quién tengo el honor?
595
01:02:21,506 --> 01:02:23,489
Mina. Mina Murray.
596
01:02:24,537 --> 01:02:28,236
Estaba en la boda de María cuando...
ocurrió la tragedia.
597
01:02:28,322 --> 01:02:30,003
¿La conocías bien?
598
01:02:30,089 --> 01:02:31,189
¿Sabía?
599
01:02:32,539 --> 01:02:34,986
No, no, no. Por favor, por favor. Mis disculpas.
600
01:02:35,072 --> 01:02:37,232
No, no, ella está muy bien.
Quiero decir, su condición es estable.
601
01:02:37,318 --> 01:02:38,372
Lo siento.
602
01:02:41,527 --> 01:02:44,506
- Alabado sea Dios.
- En efecto, hija mía.
603
01:02:47,287 --> 01:02:49,503
¿Te importaría?
si te hacemos algunas preguntas?
604
01:02:49,589 --> 01:02:51,034
Podría ayudarla a recuperarse.
605
01:02:51,120 --> 01:02:53,803
- Sí, claro.
- ¿Estás relacionado?
606
01:02:53,889 --> 01:02:55,722
No, en absoluto.
607
01:02:56,789 --> 01:02:58,732
No soy de aquí.
608
01:02:58,818 --> 01:03:02,356
¿Puedes contarnos sobre tu relación?
¿Su comportamiento?
609
01:03:05,027 --> 01:03:08,139
Conocí a María hace unos días.
610
01:03:09,056 --> 01:03:10,886
en una fiesta de té
611
01:03:10,972 --> 01:03:13,919
que organizó su futuro marido.
612
01:03:14,006 --> 01:03:15,056
Enrique.
613
01:03:16,872 --> 01:03:19,822
Cuando ella me vio, ella...
ella me tomó bajo su protección.
614
01:03:21,162 --> 01:03:22,857
Ella nunca me dejó ir.
615
01:03:22,943 --> 01:03:24,472
¡Mírala!
616
01:03:25,522 --> 01:03:29,056
Era como si pudiera sentir
que realmente no pertenecía.
617
01:03:30,356 --> 01:03:33,769
Ella me llevó a su habitación,
y nosotros… hablamos,
618
01:03:33,856 --> 01:03:35,322
Nos reímos mucho.
619
01:03:35,856 --> 01:03:37,156
Fue tan lindo.
620
01:03:38,272 --> 01:03:40,357
¿De qué hablaste?
621
01:03:40,443 --> 01:03:42,156
Ella podría hablar de cualquier cosa.
622
01:03:45,156 --> 01:03:46,422
Ella era…
623
01:03:47,568 --> 01:03:50,022
Le tenía especial cariño...
624
01:03:52,656 --> 01:03:53,989
…hablando del amor.
625
01:03:56,706 --> 01:03:59,472
Hasta el punto de hacerme sentir incómodo.
626
01:04:03,122 --> 01:04:06,065
- Pero ella estaba tan emocionada.
- ¿Sobre qué, exactamente?
627
01:04:06,152 --> 01:04:07,472
Sobre todo.
628
01:04:09,610 --> 01:04:10,786
¡Mina!
629
01:04:10,872 --> 01:04:11,872
Y luego…
630
01:04:12,656 --> 01:04:14,206
De repente, ella simplemente...
631
01:04:15,943 --> 01:04:17,639
Ella se desgarró.
632
01:04:25,539 --> 01:04:27,971
¿Por qué asististe a esa boda?
633
01:04:28,058 --> 01:04:30,856
Yo… acompañé a mi prometido.
634
01:04:31,739 --> 01:04:34,690
Quien conoce a todos,
635
01:04:34,777 --> 01:04:35,872
parece.
636
01:04:36,639 --> 01:04:39,482
Él es de una familia muy respetada.
Supongo.
637
01:04:39,568 --> 01:04:42,406
- ¿Crees que?
- Sí. Yo no…
638
01:04:43,072 --> 01:04:44,235
No lo sé.
639
01:04:49,222 --> 01:04:50,672
Trae un poco de agua, por favor.
640
01:04:57,556 --> 01:04:58,638
Mi querido hijo,
641
01:04:58,724 --> 01:05:00,971
tienes ante ti a un médico y a un sacerdote,
642
01:05:01,058 --> 01:05:04,669
ambos atados
por la más estricta confidencialidad.
643
01:05:04,756 --> 01:05:07,072
Puedes expresarte sin miedo.
644
01:05:07,856 --> 01:05:10,539
Para decirte la verdad,
Esta boda me ha trastornado.
645
01:05:11,389 --> 01:05:13,556
Como un mal presentimiento.
646
01:05:14,556 --> 01:05:17,822
Mi compromiso sucedió
tan rápido. Yo no…
647
01:05:20,474 --> 01:05:22,039
No sé si yo...
648
01:05:22,906 --> 01:05:24,398
¿Si lo amas?
649
01:05:24,485 --> 01:05:27,289
Yo sí, por supuesto. Es maravilloso.
650
01:05:27,972 --> 01:05:30,386
Cualquier joven estaría encantada.
por tal partido.
651
01:05:30,472 --> 01:05:32,606
¿Pero no eres cualquier mujer?
652
01:05:37,735 --> 01:05:39,589
No puedo evitar sentir que...
653
01:05:40,789 --> 01:05:41,856
Como si yo…
654
01:05:43,056 --> 01:05:44,103
¿Como si…?
655
01:05:44,189 --> 01:05:46,272
Como si no perteneciera a este tiempo.
656
01:05:52,822 --> 01:05:54,419
Pido disculpas.
657
01:05:54,506 --> 01:05:57,169
Debes pensar que soy increíblemente ingenuo y...
658
01:05:57,256 --> 01:05:58,836
Te estoy aburriendo con mis problemas, yo...
659
01:05:58,922 --> 01:06:01,936
Absolutamente no, todo lo contrario.
660
01:06:02,022 --> 01:06:04,219
¿Podrías escribir tu dirección, por favor?
661
01:06:04,306 --> 01:06:05,653
Por supuesto.
662
01:06:05,739 --> 01:06:08,534
Me quedo en una pension
hasta que Jonathan regresa.
663
01:06:08,620 --> 01:06:10,284
- ¿Eres zurdo?
- Sí.
664
01:06:10,370 --> 01:06:12,856
A menudo me han aconsejado
convertirse en diestro.
665
01:06:15,872 --> 01:06:17,253
No cambies nada.
666
01:06:17,339 --> 01:06:19,039
Es muy encantador.
667
01:06:19,639 --> 01:06:21,289
Gracias por tu visita.
668
01:06:21,889 --> 01:06:23,506
Gracias por verme.
669
01:06:24,289 --> 01:06:26,471
Iré ahora a la capilla del hospital.
y orar por ella.
670
01:06:26,558 --> 01:06:28,419
Excelente idea, hija mía.
671
01:06:28,506 --> 01:06:29,606
Buen día.
672
01:06:45,072 --> 01:06:46,919
¿Qué pasa, hijo mío?
673
01:06:47,006 --> 01:06:52,006
no tengo refugio
y no he comido durante siglos.
674
01:06:52,772 --> 01:06:54,839
Yo también tengo frío.
675
01:06:55,972 --> 01:06:57,753
Lo llevaré a la capilla.
676
01:06:57,839 --> 01:06:59,603
Por favor, entra.
677
01:06:59,689 --> 01:07:00,753
Entra.
678
01:07:00,839 --> 01:07:02,989
Gracias por la invitación.
679
01:07:09,972 --> 01:07:13,236
No te muevas.
Te traeré un plato de sopa caliente.
680
01:07:13,322 --> 01:07:15,272
Eres demasiado amable.
681
01:07:48,256 --> 01:07:49,617
¿Quién eres?
682
01:07:49,704 --> 01:07:52,639
El Conde Drácula a su servicio.
683
01:07:54,656 --> 01:07:58,839
Gracias por la sopa
pero necesito algo más rico.
684
01:08:03,606 --> 01:08:05,303
No te preocupes.
685
01:08:05,389 --> 01:08:06,992
No te incendiarás.
686
01:08:07,079 --> 01:08:10,519
Tus hechizos malignos no tienen efecto
en la casa de Dios!
687
01:08:10,606 --> 01:08:11,872
¿Ah, de verdad?
688
01:08:16,839 --> 01:08:21,086
En el nombre del Padre, del Hijo,
689
01:08:21,172 --> 01:08:23,056
¡Y el espíritu maligno!
690
01:08:30,289 --> 01:08:32,272
Venid, hermanas mías.
691
01:08:32,989 --> 01:08:35,867
Mira lo que Dios ha hecho de ti.
692
01:08:35,954 --> 01:08:40,169
Corazones de piedra en cuerpos dormidos,
693
01:08:40,256 --> 01:08:44,439
asfixiándose bajo su propia y espesa cuestión.
694
01:08:46,956 --> 01:08:49,939
Déjame liberarte de esta prisión.
695
01:09:13,787 --> 01:09:15,022
¡Vamos!
696
01:09:40,870 --> 01:09:42,360
¡Sí!
697
01:09:44,068 --> 01:09:45,589
¡Sí!
698
01:15:01,735 --> 01:15:02,939
¡Maestro!
699
01:15:09,389 --> 01:15:10,589
Buenas noches.
700
01:15:12,039 --> 01:15:13,772
El hospital está cerrado.
701
01:15:28,739 --> 01:15:32,306
¡La encontré, Maestro! ¡La encontré!
702
01:15:33,256 --> 01:15:37,103
- Lo has hecho muy bien.
- Gracias, gracias.
703
01:15:37,189 --> 01:15:39,027
Mereces una recompensa.
704
01:15:48,322 --> 01:15:52,139
Ven, ven, mi pequeño...
705
01:15:56,206 --> 01:15:58,189
Acércate.
706
01:16:15,589 --> 01:16:17,706
Aquí tiene.
707
01:16:22,027 --> 01:16:23,736
Perdón por molestarlo, padre,
708
01:16:23,822 --> 01:16:25,403
pero el Dr. Dumont necesita
para verte inmediatamente.
709
01:16:25,489 --> 01:16:27,336
Sí. Ya voy.
710
01:16:27,422 --> 01:16:29,232
Si la desaparición de este paciente
711
01:16:29,318 --> 01:16:32,190
podría seguir siendo un secreto entre nosotros,
al menos por un tiempo?
712
01:16:32,277 --> 01:16:33,772
Puedes contar conmigo.
713
01:16:35,297 --> 01:16:36,322
Aquí.
714
01:16:37,704 --> 01:16:38,772
Allez.
715
01:16:45,122 --> 01:16:48,719
Perdió mucha sangre.
Estaba pensando en hacerle una transfusión.
716
01:16:48,806 --> 01:16:50,453
Estoy seguro de que le hubiera encantado.
717
01:16:50,539 --> 01:16:52,886
Oh. Sí, por supuesto, lo siento.
718
01:16:52,972 --> 01:16:56,269
- Utiliza un perfume agradable.
- Nunca me di cuenta.
719
01:16:56,356 --> 01:16:58,284
¿Cómo pudo haber escapado?
con todas las cadenas?
720
01:16:58,370 --> 01:17:00,686
- Hubo un cómplice externo.
- ¿Un hombre?
721
01:17:00,772 --> 01:17:02,353
Fue visto deambulando por el hospital.
722
01:17:02,439 --> 01:17:04,069
¿Hay una descripción?
723
01:17:04,156 --> 01:17:07,200
Treinta años. Elegante y ricamente vestida.
724
01:17:07,287 --> 01:17:09,786
Ojos azules. Alto y erguido.
725
01:17:09,872 --> 01:17:11,353
Mina está en peligro.
726
01:17:11,439 --> 01:17:12,722
Debemos advertirla.
727
01:17:23,339 --> 01:17:25,503
¿Tienes frío, hija mía?
728
01:17:25,589 --> 01:17:26,506
No.
729
01:17:27,722 --> 01:17:30,272
Siempre me ha gustado el espectáculo del fuego.
730
01:17:31,422 --> 01:17:33,065
¿Esperando visitas?
731
01:17:33,152 --> 01:17:35,939
No. Pero veré de qué se trata.
732
01:17:40,672 --> 01:17:42,606
- ¡Ta-da!
- ¿María?
733
01:17:43,789 --> 01:17:45,971
- ¿Pero estás curado?
- ¡Efectivamente lo soy!
734
01:17:46,058 --> 01:17:48,721
Oh, es un milagro.
Estoy tan… estoy tan aliviada.
735
01:17:48,808 --> 01:17:52,617
No te preocupes.
El mal se ha ido tan rápido como llegó.
736
01:17:52,704 --> 01:17:55,403
- No hablemos más de eso.
- Pero te sientes...
737
01:17:55,489 --> 01:17:57,482
¡En plena forma!
738
01:17:57,568 --> 01:18:00,486
Y listo para celebrar mi regreso.
con gran estilo.
739
01:18:00,572 --> 01:18:01,982
Dr. Dumont, ¿lo dejó ir?
740
01:18:02,068 --> 01:18:04,019
Tengo tanta energía hoy,
741
01:18:04,106 --> 01:18:06,273
No creo que hubiera podido detenerme.
742
01:18:06,360 --> 01:18:08,353
- ¿Y tu prometido?
- En Escocia.
743
01:18:08,439 --> 01:18:10,272
¡Oh, mira lo que tengo!
744
01:18:11,172 --> 01:18:13,565
- ¡Ponte el sombrero! ¡Iremos juntos!
- ¿Dónde?
745
01:18:13,652 --> 01:18:15,853
Tres entradas en primera fila
para la celebración de hoy.
746
01:18:15,939 --> 01:18:17,055
De nada.
747
01:18:17,141 --> 01:18:18,869
- ¿Tres?
- Ah, sí, amigo mío.
748
01:18:18,956 --> 01:18:21,086
Del que te he estado hablando
está en la ciudad,
749
01:18:21,172 --> 01:18:23,690
y se muere por conocerte.
750
01:18:23,777 --> 01:18:25,119
Rápido, ve a cambiarte.
751
01:18:25,206 --> 01:18:26,322
¡Ve a cambiarte!
752
01:18:42,777 --> 01:18:44,769
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
753
01:18:44,856 --> 01:18:47,940
- ¿Adónde me llevas?
- En el Gran Hotel.
754
01:18:48,027 --> 01:18:51,072
Sirven un maravilloso chocolate caliente,
tienes que probarlo.
755
01:19:31,122 --> 01:19:34,039
¡Buenas noches! ¡Chao, Mauricio!
756
01:19:43,822 --> 01:19:45,869
Bueno, sé que mi amiga es muy hermosa,
757
01:19:45,956 --> 01:19:48,036
pero estoy un poco ofendido.
758
01:19:48,122 --> 01:19:49,289
Perdóname.
759
01:19:50,756 --> 01:19:53,305
Tu belleza trae luz a este lugar.
760
01:19:53,391 --> 01:19:55,822
llenos de trajes oscuros y sombreros de copa.
761
01:19:57,539 --> 01:19:58,536
Muy cierto.
762
01:19:58,622 --> 01:20:00,739
Señora, es un honor...
763
01:20:01,939 --> 01:20:04,253
y un placer volver a verte.
764
01:20:04,339 --> 01:20:05,936
¿Nos hemos conocido antes?
765
01:20:06,022 --> 01:20:07,856
Quizás en un sueño.
766
01:20:08,777 --> 01:20:13,086
tengo la extraña sensación
que nos hemos conocido
767
01:20:13,172 --> 01:20:14,636
durante mucho tiempo.
768
01:20:14,722 --> 01:20:17,069
Eso es muy romántico.
769
01:20:17,156 --> 01:20:18,372
Terriblemente.
770
01:20:21,339 --> 01:20:22,703
Disculpe.
771
01:20:22,789 --> 01:20:27,503
Parece que he perdido la cabeza
y mis modales.
772
01:20:27,589 --> 01:20:29,889
Vlad II, Príncipe de Valaquia.
773
01:20:30,839 --> 01:20:32,239
Conde Drácula.
774
01:20:38,289 --> 01:20:39,747
Es un placer conocerte.
775
01:20:40,339 --> 01:20:41,389
María.
776
01:20:42,172 --> 01:20:44,036
Me prometiste chocolate caliente.
777
01:20:44,122 --> 01:20:46,839
si pero primero
vamos a divertirnos un poco.
778
01:20:49,522 --> 01:20:50,656
¡Lo siento!
779
01:21:11,037 --> 01:21:14,224
- ¡Ay, lo siento!
- ¿Puedo verlo de nuevo?
780
01:21:29,391 --> 01:21:30,787
¡Oh, mira esto!
781
01:21:38,956 --> 01:21:40,856
Un, dos, tres.
782
01:21:50,943 --> 01:21:52,222
Ah, vámonos.
783
01:22:02,822 --> 01:22:05,027
¡Bravo, bravo!
784
01:22:09,122 --> 01:22:10,236
¡Muy bien, vámonos!
785
01:22:10,322 --> 01:22:11,950
¡Oh, mira eso!
786
01:22:12,037 --> 01:22:14,189
Quiero ver la exposición.
787
01:22:15,406 --> 01:22:16,940
¡Señora gallina!
788
01:22:17,027 --> 01:22:19,266
¡Dios mío, es tan hermoso!
Mira eso.
789
01:22:21,308 --> 01:22:23,315
¡La vieja de la barba!
790
01:22:23,402 --> 01:22:25,203
¡Adiós!
791
01:22:25,289 --> 01:22:27,656
¡Hermoso! Mira eso.
792
01:22:36,120 --> 01:22:39,039
-¡Mina! ¡Venir! ¡Venir!
-¡Mina, Mina!
793
01:22:42,224 --> 01:22:44,253
Verás. ¿Mina? Es hermoso.
794
01:22:44,339 --> 01:22:46,982
Damas y caballeros,
Un poco de silencio, por favor.
795
01:22:47,068 --> 01:22:49,706
¡Voy a alimentar a la bestia!
796
01:23:04,756 --> 01:23:06,856
Oh, ella es hermosa.
797
01:23:21,422 --> 01:23:23,287
Animalito…
798
01:23:26,152 --> 01:23:27,936
¡Oh, esto da miedo, Mina!
799
01:23:28,022 --> 01:23:29,724
- ¡No, no, no!
- ¡Sí, vámonos!
800
01:23:38,222 --> 01:23:39,322
María?
801
01:23:44,122 --> 01:23:45,389
Por aquí.
802
01:23:47,606 --> 01:23:49,572
¡Esa chica quiere disparar!
803
01:24:09,622 --> 01:24:11,272
¡Bravo, Mina!
804
01:24:16,891 --> 01:24:18,872
¡Allez, allez, señor!
805
01:24:20,224 --> 01:24:21,706
Allez!
806
01:24:23,839 --> 01:24:25,139
Allez!
807
01:24:31,277 --> 01:24:34,186
Me tomé la libertad
tener preparadas libaciones,
808
01:24:34,272 --> 01:24:35,736
Mientras esperamos el show de esta noche.
809
01:24:35,822 --> 01:24:36,969
¡Excelente!
810
01:24:37,056 --> 01:24:40,353
María, no es realmente apropiado visitarla.
¿La habitación de un hombre que acabamos de conocer?
811
01:24:40,439 --> 01:24:42,522
No te preocupes, no te soltaré el brazo.
812
01:24:44,672 --> 01:24:46,306
¡Ta-da!
813
01:24:47,818 --> 01:24:50,690
- ¿Qué opinas?
- Es maravilloso.
814
01:24:50,777 --> 01:24:53,289
¡No sé ustedes, pero yo me muero de hambre!
815
01:24:54,956 --> 01:24:56,619
Estoy agotado.
816
01:24:56,706 --> 01:24:58,055
Está bien, está bien.
817
01:24:58,141 --> 01:25:00,422
Oh, siéntate aquí, princesa.
818
01:25:01,068 --> 01:25:03,156
y te traeré un chocolate caliente.
819
01:25:16,572 --> 01:25:19,072
Gracias por aceptar mi invitación.
820
01:25:20,556 --> 01:25:22,569
Tu apartamento es digno de un rey.
821
01:25:22,656 --> 01:25:24,669
Sólo soy un príncipe.
822
01:25:24,756 --> 01:25:27,386
- Lo siento.
- ¿Vives en París?
823
01:25:27,472 --> 01:25:32,336
No, más al norte.
En el campo, donde la vida es más tranquila.
824
01:25:32,422 --> 01:25:35,069
- ¿Te gusta el silencio?
- De nada.
825
01:25:35,156 --> 01:25:36,489
Amo la naturaleza.
826
01:25:37,689 --> 01:25:40,482
pájaros, árboles,
827
01:25:40,568 --> 01:25:42,656
y el viento que les hace cantar.
828
01:25:47,872 --> 01:25:49,453
¿Puedo preguntar dónde vives?
829
01:25:49,539 --> 01:25:52,106
La casa de mi familia es un antiguo castillo,
830
01:25:52,954 --> 01:25:55,638
al pie de los Cárpatos,
831
01:25:55,724 --> 01:25:57,139
en Rumania.
832
01:25:58,256 --> 01:26:01,519
Allí sólo conozco el invierno y la soledad.
833
01:26:01,606 --> 01:26:03,039
Me encanta el invierno.
834
01:26:03,891 --> 01:26:06,203
Con sus duros paisajes.
835
01:26:06,289 --> 01:26:08,777
Pero mis padres sueñan con Andalucía.
836
01:26:10,706 --> 01:26:15,006
Quizás el recuerdo de otra vida más antigua.
837
01:26:17,289 --> 01:26:18,656
Supongo que sí.
838
01:26:22,572 --> 01:26:24,156
¿Puedo mostrarte algo?
839
01:26:25,889 --> 01:26:26,839
Sí.
840
01:26:45,756 --> 01:26:49,253
Es hermoso. ¿Qué es?
841
01:26:49,339 --> 01:26:51,419
Es una caja de música.
842
01:26:51,506 --> 01:26:55,857
Mucha gente piensa que fue inventado.
en el siglo XVIII por los suizos.
843
01:26:55,943 --> 01:27:01,117
Pero encontré este
en la mesa de un comerciante en Constantinopla.
844
01:27:01,204 --> 01:27:03,506
Data del siglo XV.
845
01:27:04,089 --> 01:27:05,406
Notable.
846
01:27:06,756 --> 01:27:09,039
Se lo regalé a mi esposa.
847
01:27:10,122 --> 01:27:11,339
¿Estás casado?
848
01:27:13,372 --> 01:27:15,023
Viudo.
849
01:27:15,110 --> 01:27:17,372
- Perdóname.
- Estás perdonado.
850
01:27:19,089 --> 01:27:21,822
- ¿Y todavía funciona?
- Por supuesto.
851
01:27:35,556 --> 01:27:37,489
¿Conoces esta melodía?
852
01:27:46,037 --> 01:27:47,722
Parece tan familiar.
853
01:27:51,704 --> 01:27:53,556
Pero rastreo mi memoria.
854
01:27:54,922 --> 01:27:56,867
No sé de dónde ni cuándo...
855
01:27:56,954 --> 01:27:58,539
Sigue buscando.
856
01:28:05,522 --> 01:28:08,034
En tu corazón, en tu piel,
857
01:28:08,120 --> 01:28:10,506
en tu alma...
858
01:28:12,039 --> 01:28:14,339
¿Me sientes, Elisabeta?
859
01:28:17,656 --> 01:28:19,453
¿Qué tipo de hechizo me estás poniendo?
860
01:28:19,539 --> 01:28:20,839
Ninguno, Mina.
861
01:28:21,506 --> 01:28:24,286
Sólo me atormenta el recuerdo de mi esposa,
862
01:28:24,372 --> 01:28:25,653
mi único amor,
863
01:28:25,739 --> 01:28:29,222
y te pareces mucho a ella
que me preocupa.
864
01:28:30,372 --> 01:28:32,803
Su nombre era Elisabeta.
865
01:28:32,889 --> 01:28:34,815
y cuando ella me quiso,
866
01:28:34,902 --> 01:28:38,456
ella solía tocar esta pequeña melodía
Eso resonó por todo el castillo.
867
01:28:39,439 --> 01:28:41,815
Era mi señal para correr hacia ella.
868
01:28:41,902 --> 01:28:43,739
Todo esto es muy conmovedor.
869
01:28:45,256 --> 01:28:46,572
Soy Mina.
870
01:28:47,472 --> 01:28:50,336
Mina Murray y yo nos vamos a casar.
dentro de unas semanas.
871
01:28:50,422 --> 01:28:51,607
Sí, claro.
872
01:28:51,693 --> 01:28:54,803
Perdóname por molestarte
con mis historias.
873
01:28:54,889 --> 01:28:59,389
Son viejos dolores que tu presencia
ha vuelto a la vida.
874
01:29:00,706 --> 01:29:03,306
Y me disculpo sinceramente por esto.
875
01:29:04,631 --> 01:29:05,739
Por favor.
876
01:29:06,772 --> 01:29:09,269
Señor, no puedo aceptar esto.
Es demasiado precioso.
877
01:29:09,356 --> 01:29:11,572
Un regalo nunca se puede rechazar.
878
01:29:12,156 --> 01:29:15,736
Y tal vez esta melodía me trae de vuelta
algunos recuerdos.
879
01:29:15,822 --> 01:29:17,286
¡Mina! ¡Venir!
880
01:29:17,372 --> 01:29:19,523
¡Comenzará en diez segundos!
881
01:29:19,610 --> 01:29:22,372
Tienes que venir, ¡vamos!
882
01:29:24,939 --> 01:29:26,486
¡Tres!
883
01:29:26,572 --> 01:29:27,936
- ¡Dos!
- ¡Dos!
884
01:29:28,022 --> 01:29:29,256
- ¡Uno!
- ¡Uno!
885
01:29:33,204 --> 01:29:35,322
¡Ay dios mío!
886
01:29:53,139 --> 01:29:54,235
Está aquí.
887
01:29:55,422 --> 01:29:57,353
Gracias por la maravillosa velada.
888
01:29:57,439 --> 01:30:01,122
ha sido una eternidad
desde que conozco tal...
889
01:30:03,239 --> 01:30:04,619
…felicidad.
890
01:30:04,706 --> 01:30:06,772
¿La palabra se te ha vuelto desconocida?
891
01:30:08,072 --> 01:30:10,106
Mi esposa se lo llevó.
892
01:30:14,522 --> 01:30:15,806
Buenas noches entonces.
893
01:30:22,539 --> 01:30:23,656
Buenas noches.
894
01:30:45,656 --> 01:30:46,886
¿Jonatán?
895
01:30:46,972 --> 01:30:50,388
- Jonathan… ¿Qué te ha pasado?
- Pensé que nunca te volvería a ver.
896
01:30:50,474 --> 01:30:53,986
Por favor, es mejor que descanse.
Está agotado.
897
01:30:54,072 --> 01:30:55,489
¿Qué le pasó?
898
01:30:56,224 --> 01:30:58,971
¿Mina? ¿Sabes adónde fue?
899
01:30:59,058 --> 01:31:00,753
No. No exactamente.
900
01:31:00,839 --> 01:31:04,034
A un castillo donde estuvo prisionero,
901
01:31:04,120 --> 01:31:06,886
y de donde
pudo escapar milagrosamente,
902
01:31:06,972 --> 01:31:08,523
a riesgo de su propia vida.
903
01:31:08,610 --> 01:31:10,756
¿Y sabes quién es el dueño de este castillo?
904
01:31:11,620 --> 01:31:12,536
No.
905
01:31:12,622 --> 01:31:15,065
El muy buen amigo de María, el Conde Drácula,
906
01:31:15,152 --> 01:31:17,138
el que la ha infectado
y muchos otros.
907
01:31:17,224 --> 01:31:19,440
¿Qué? No...
908
01:31:19,527 --> 01:31:22,721
Debes estar equivocado. El Conde…
909
01:31:22,808 --> 01:31:25,056
El Conde es encantador y él...
910
01:31:26,172 --> 01:31:28,639
- Lo has conocido.
- Sí, el Conde…
911
01:31:30,058 --> 01:31:34,139
Es un absoluto caballero,
Incluso me acompañó hasta mi puerta, él es...
912
01:31:36,189 --> 01:31:37,422
No lo entiendo.
913
01:31:44,610 --> 01:31:47,253
- ¿Cómo te encontró?
- No sé.
914
01:31:47,339 --> 01:31:50,805
Todo sucedió muy rápido.
María vino aquí
915
01:31:50,891 --> 01:31:52,936
y ella me dijo que la habías liberado.
916
01:31:53,022 --> 01:31:55,803
María escapó, noqueando
tres guardias en el proceso,
917
01:31:55,889 --> 01:31:58,289
y drenó la mayor parte de la sangre
de mi empleado.
918
01:31:58,989 --> 01:32:01,586
¿Qué? Yo… no lo creo, ella…
919
01:32:01,672 --> 01:32:03,022
Toma asiento.
920
01:32:04,122 --> 01:32:05,815
Y cálmate
921
01:32:05,902 --> 01:32:10,303
porque lo que voy a decirte
será difícil de escuchar
922
01:32:10,389 --> 01:32:12,839
y más aún para entender.
923
01:32:15,606 --> 01:32:17,689
Ese hombre es hematófago.
924
01:32:18,856 --> 01:32:21,569
Se alimenta exclusivamente de sangre fresca.
925
01:32:21,656 --> 01:32:23,222
Sangre humana principalmente.
926
01:32:25,006 --> 01:32:26,589
Es un vampiro.
927
01:32:29,189 --> 01:32:30,961
Sí. Él es.
928
01:32:31,047 --> 01:32:36,273
Muerde a sus víctimas, normalmente en el cuello,
y les chupa la sangre hasta que mueren.
929
01:32:36,360 --> 01:32:40,619
Algunos de ellos, por así decirlo, se salvan,
pero ellos mismos se convierten en vampiros.
930
01:32:40,706 --> 01:32:43,169
- Ay, Dios mío…
- María es una de ellas.
931
01:32:43,256 --> 01:32:46,136
necesito asegurarme
que tú no estás tan bien.
932
01:32:46,222 --> 01:32:48,336
María… Por supuesto que no.
933
01:32:48,422 --> 01:32:52,172
Nunca me tocó ni me faltó el respeto,
se comportó como un perfecto caballero.
934
01:32:52,856 --> 01:32:56,203
Utiliza un perfume para seducir a sus víctimas,
935
01:32:56,289 --> 01:33:00,253
una especie de elixir que aniquila toda voluntad
y elimina toda inhibición.
936
01:33:00,339 --> 01:33:03,206
Entonces, puedes estar bajo su hechizo.
y ni siquiera saberlo.
937
01:33:04,456 --> 01:33:08,253
- Qué horrible.
- Sí. En efecto.
938
01:33:08,339 --> 01:33:10,206
Pero es fácil de verificar.
939
01:33:11,156 --> 01:33:12,989
¿Puedo ver tu cuello, por favor?
940
01:33:28,189 --> 01:33:29,619
Todo está bien.
941
01:33:29,706 --> 01:33:31,422
Es un milagro, de verdad.
942
01:33:32,272 --> 01:33:33,306
Por favor.
943
01:33:34,152 --> 01:33:35,172
Por favor.
944
01:33:45,318 --> 01:33:46,372
Por aquí.
945
01:33:47,639 --> 01:33:50,006
Buenas noches, señor. Padre.
946
01:34:01,172 --> 01:34:02,769
- Está bien.
- Fácil.
947
01:34:02,856 --> 01:34:03,753
Silencio, por favor.
948
01:34:03,839 --> 01:34:06,652
- Tenemos invitados que están durmiendo.
- Sí. Lo siento, lo siento.
949
01:34:07,206 --> 01:34:08,606
- Cuidadoso.
- Sí.
950
01:35:10,072 --> 01:35:12,565
¡¿Qué estás haciendo?!
¡No des un paso más o gritaré!
951
01:35:12,652 --> 01:35:14,936
Mina, no tengas miedo. No quiero hacerte daño.
952
01:35:15,022 --> 01:35:16,023
¿Sí?
953
01:35:16,110 --> 01:35:18,203
Señorita, creo recordar
siendo perfectamente claro
954
01:35:18,289 --> 01:35:19,617
sobre las reglas de la casa,
955
01:35:19,704 --> 01:35:22,836
que no incluyen música después de las 8 p.m.,
y ya es pasada la medianoche.
956
01:35:22,922 --> 01:35:24,853
Por favor perdóname,
No me había dado cuenta de la hora.
957
01:35:24,939 --> 01:35:25,939
Bien.
958
01:35:26,974 --> 01:35:29,986
Ahora señor, si usted es el caballero
dices ser,
959
01:35:30,072 --> 01:35:31,519
abandonas esta habitación inmediatamente.
960
01:35:31,606 --> 01:35:34,503
Entiendo. Mis saludos.
961
01:35:34,589 --> 01:35:36,153
No. ¡No de esa manera!
962
01:35:36,239 --> 01:35:37,706
¡Vete por donde viniste!
963
01:35:42,891 --> 01:35:44,039
¿Qué estás haciendo?
964
01:35:44,722 --> 01:35:46,638
¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué estás haciendo?!
965
01:35:46,724 --> 01:35:48,436
¡No puedes saltar, es demasiado alto!
966
01:35:48,522 --> 01:35:52,019
Mina, he esperado
Casi 400 años para volverte a ver.
967
01:35:52,106 --> 01:35:53,919
Así que si quieres que me vaya, puedo hacerlo.
968
01:35:54,006 --> 01:35:55,872
Sí. ¡Ahora vete!
969
01:35:57,072 --> 01:36:00,136
No, te prohíbo que te mates.
¡Debajo de mi ventana!
970
01:36:00,222 --> 01:36:02,453
¿Entonces te gustaría que muriera más lejos?
971
01:36:02,539 --> 01:36:04,019
¡Sí! No.
972
01:36:04,106 --> 01:36:05,305
¡Sí!
973
01:36:05,391 --> 01:36:08,156
¡Sal del balcón inmediatamente!
974
01:36:15,131 --> 01:36:16,503
Me mentiste.
975
01:36:16,589 --> 01:36:18,003
Ni siquiera una vez.
976
01:36:18,089 --> 01:36:20,869
Usas el encanto para seducirme,
como lo haces con todas tus víctimas.
977
01:36:20,956 --> 01:36:24,353
Tienes razón. Es un perfume.
978
01:36:24,439 --> 01:36:26,322
Pero nunca lo usé contigo.
979
01:36:28,422 --> 01:36:30,336
Me dijeron que bebes la sangre
de tus víctimas?
980
01:36:30,422 --> 01:36:32,669
Es verdad, pero no eres mi víctima.
981
01:36:32,756 --> 01:36:34,319
- Eres mi amado.
- ¡Tranquilo!
982
01:36:34,406 --> 01:36:36,519
Mi único y verdadero amor.
983
01:36:36,606 --> 01:36:38,736
¿Quién eres tú para hablarme así?
984
01:36:38,822 --> 01:36:40,969
Estoy condenado, Mina.
985
01:36:41,056 --> 01:36:44,222
soy un hombre muerto
condenado por la voluntad de Dios de vivir.
986
01:36:45,356 --> 01:36:47,569
¿Por qué Dios haría tal cosa?
987
01:36:47,656 --> 01:36:49,606
Porque él te quitó de mí,
988
01:36:50,939 --> 01:36:53,219
entonces lo maldije y lo abandoné.
989
01:36:53,306 --> 01:36:57,319
Y contrariamente a la creencia popular,
No me gusta la sangre.
990
01:36:57,406 --> 01:37:00,289
Incluso si el tuyo tiene un sabor delicioso.
991
01:37:02,472 --> 01:37:06,003
Sin él, sólo estaría
un viejo repulsivo
992
01:37:06,089 --> 01:37:08,236
a quien difícilmente te dignarías mirar.
993
01:37:08,322 --> 01:37:10,172
Todas estas son sólo palabras.
994
01:37:11,322 --> 01:37:13,803
Palabras encantadoras destinadas a engañarme.
995
01:37:13,889 --> 01:37:16,336
Tienes razón, a veces las palabras engañan.
996
01:37:16,422 --> 01:37:17,889
Toma mis manos.
997
01:37:19,089 --> 01:37:20,772
Las manos nunca mienten.
998
01:37:21,639 --> 01:37:25,669
Te diré la verdad sobre mí,
pero también sobre ti.
999
01:37:25,756 --> 01:37:27,972
Sobre quién eres realmente.
1000
01:37:29,422 --> 01:37:32,606
ellos te lo dirán
cuanto han disfrutado
1001
01:37:33,370 --> 01:37:35,403
acariciando tu cara
1002
01:37:35,489 --> 01:37:38,239
y tu cuello y tus caderas también…
1003
01:37:40,839 --> 01:37:43,372
¿Recuerdas lo último que me dijiste?
1004
01:37:44,956 --> 01:37:50,103
Dijiste: "Cuídate,
mi príncipe, mi rey."
1005
01:37:50,189 --> 01:37:51,639
Mi vida.
1006
01:37:54,439 --> 01:37:57,756
Porque no puedo sobrevivir sin ti.
1007
01:38:01,224 --> 01:38:02,922
Ay mi amor...
1008
01:38:15,756 --> 01:38:17,289
Te extrañé mucho.
1009
01:38:18,287 --> 01:38:19,689
Yo también te extrañé.
1010
01:38:21,172 --> 01:38:23,372
Quiero estar contigo para siempre ahora.
1011
01:38:25,422 --> 01:38:27,672
- Llévame.
- No puedo.
1012
01:38:29,006 --> 01:38:31,469
¿Por qué? Llévame.
1013
01:38:31,556 --> 01:38:34,203
Quiero que me lleves. ¡Ahora!
1014
01:38:34,289 --> 01:38:36,906
Tienes toda tu vida por delante.
1015
01:38:37,568 --> 01:38:39,739
Y sólo ofrezco la muerte.
1016
01:38:41,222 --> 01:38:44,221
quiero ser tu carne
1017
01:38:44,308 --> 01:38:45,856
y tu sangre.
1018
01:38:48,204 --> 01:38:49,522
Por favor…
1019
01:38:50,522 --> 01:38:52,189
Por favor, marido mío.
1020
01:38:52,922 --> 01:38:54,222
Por favor…
1021
01:39:22,089 --> 01:39:23,305
¿Dumont?
1022
01:39:23,391 --> 01:39:24,889
- Sí.
- Ese olor.
1023
01:39:26,072 --> 01:39:28,503
Es lo mismo que en el hospital.
1024
01:39:28,589 --> 01:39:29,956
El mismo perfume.
1025
01:39:32,989 --> 01:39:34,636
Él está aquí.
1026
01:39:34,722 --> 01:39:36,122
Ay dios mío.
1027
01:39:48,589 --> 01:39:51,256
Quedan. ¿Pero dónde?
1028
01:39:52,922 --> 01:39:54,639
Sólo hay un lugar.
1029
01:39:58,372 --> 01:40:01,023
Parece que Mina ha desaparecido.
1030
01:40:01,110 --> 01:40:03,389
- ¿Con él?
- Me temo que sí.
1031
01:40:05,689 --> 01:40:07,553
Este hombre es el diablo.
1032
01:40:07,639 --> 01:40:09,523
Hay que detenerlo lo antes posible.
1033
01:40:09,610 --> 01:40:10,769
Precisamente.
1034
01:40:10,856 --> 01:40:14,273
¿Pero crees que podrás
para guiarnos a su castillo en Rumania?
1035
01:40:14,360 --> 01:40:15,357
Sí.
1036
01:40:15,443 --> 01:40:19,454
Padre, no podemos irnos así.
sin ninguna preparación, sin ninguna ayuda.
1037
01:40:20,956 --> 01:40:23,356
Creo que conozco a alguien que podría ayudarnos.
1038
01:40:37,131 --> 01:40:38,986
¡Ta-da!
1039
01:40:39,072 --> 01:40:41,906
Henry William, ¡amore mío!
1040
01:40:42,622 --> 01:40:44,388
¿Entonces me extrañaste?
1041
01:40:44,474 --> 01:40:47,523
¡Por supuesto, cariño!
Recé por ti todos los días, pero…
1042
01:40:47,610 --> 01:40:50,319
- ¿Qué pasó? ¿Es esto un milagro?
- Es.
1043
01:40:50,406 --> 01:40:52,190
Dios escuchó tus oraciones.
1044
01:40:52,277 --> 01:40:54,221
Y aquí estoy, completamente curada.
1045
01:40:54,308 --> 01:40:56,756
y listo para amarte
por el resto de tu vida.
1046
01:40:57,693 --> 01:41:02,353
Henry, me estaba volviendo loco sin ti.
1047
01:41:02,439 --> 01:41:04,353
¿Cuándo te dieron el alta?
del hospital?
1048
01:41:04,439 --> 01:41:07,369
- Yo… les pedí que me avisaran como…
- Lo sé, lo sé.
1049
01:41:07,456 --> 01:41:10,119
Me fui hace apenas una hora
y vino directamente aquí.
1050
01:41:10,206 --> 01:41:12,686
- Y… ¿estás completamente curado?
- Por supuesto.
1051
01:41:12,772 --> 01:41:15,138
No me aburras con tus preguntas.
1052
01:41:15,224 --> 01:41:18,239
- ¿No estás emocionado de verme?
- Por supuesto.
1053
01:41:21,006 --> 01:41:22,398
Ay, Enrique.
1054
01:41:22,485 --> 01:41:24,419
Extrañé tus brazos
1055
01:41:24,506 --> 01:41:27,403
y estas hermosas manos.
1056
01:41:27,489 --> 01:41:28,956
¡Y tus labios!
1057
01:41:30,235 --> 01:41:32,506
Especialmente tu cuello.
1058
01:41:41,256 --> 01:41:42,289
María!
1059
01:41:43,391 --> 01:41:45,222
¡¿Cómo te atreves?!
1060
01:41:51,089 --> 01:41:53,753
Jesús… ¡Jesús! ¡¿Qué hiciste?!
1061
01:41:53,839 --> 01:41:55,419
No te preocupes, no te preocupes.
1062
01:41:55,506 --> 01:41:58,172
Hay una explicación.
Podemos explicarlo todo.
1063
01:42:00,822 --> 01:42:02,336
¡Oh, no, mi sangre!
1064
01:42:02,422 --> 01:42:06,236
Oh... ¿Qué has hecho?
¡Mira lo que has hecho!
1065
01:42:06,322 --> 01:42:09,315
¡Oh, está por toda la alfombra!
1066
01:42:09,402 --> 01:42:11,356
¡¿Qué has hecho?!
1067
01:42:12,204 --> 01:42:13,853
- Cariño, no…
- ¡Cállate, Enrique!
1068
01:42:13,939 --> 01:42:14,972
Mamá…
1069
01:42:19,724 --> 01:42:22,558
¡Ayúdame! Ayuda…
1070
01:42:25,372 --> 01:42:26,472
No... no...
1071
01:42:27,318 --> 01:42:28,308
¡No, no!
1072
01:43:54,972 --> 01:43:56,622
Bienvenido a casa.
1073
01:44:04,641 --> 01:44:06,072
Mis amigos…
1074
01:44:07,056 --> 01:44:09,889
La princesa Isabel ha regresado.
1075
01:44:42,272 --> 01:44:45,706
Déjame hablar con ellos. No tardaré.
1076
01:44:55,889 --> 01:44:57,006
Maestro.
1077
01:44:58,022 --> 01:45:01,836
Ya están tras tu pista
y seguramente te encontraré pronto.
1078
01:45:01,922 --> 01:45:04,503
Creo que es hora de que te vayas.
1079
01:45:04,589 --> 01:45:06,506
Gracias por tu preocupación.
1080
01:45:07,639 --> 01:45:09,656
Pero finalmente estamos en casa.
1081
01:45:10,456 --> 01:45:12,056
No hay ningún otro lugar donde estar.
1082
01:45:56,722 --> 01:45:57,989
Toma esto.
1083
01:45:59,389 --> 01:46:02,786
No creo que necesite
sus servicios nunca más.
1084
01:46:02,872 --> 01:46:04,422
Vete en paz ahora.
1085
01:47:32,902 --> 01:47:36,047
-Elisabeta.
- Mi príncipe.
1086
01:47:38,256 --> 01:47:41,971
¿Crees que Dios nos perdonará?
¿Por amarnos tanto?
1087
01:47:42,058 --> 01:47:44,110
Dios es amor.
1088
01:47:45,139 --> 01:47:46,589
Él entiende.
1089
01:47:49,224 --> 01:47:53,152
Y si no lo hace, puede irse al infierno.
1090
01:48:21,735 --> 01:48:24,503
ellos sabrán lo que es
despertar a un dragón.
1091
01:48:24,589 --> 01:48:25,922
Quédate aquí.
1092
01:49:35,777 --> 01:49:38,036
Allí.
Ahí es donde duerme en su ataúd.
1093
01:49:38,122 --> 01:49:40,003
¿Un ataúd? Ese es el último lugar
Quiero dormir.
1094
01:49:40,089 --> 01:49:41,693
Todos lo haremos algún día.
1095
01:50:03,756 --> 01:50:05,464
¡Abrir la puerta!
1096
01:50:20,139 --> 01:50:23,239
Ese es él. Él está dentro.
1097
01:50:30,568 --> 01:50:32,639
No lo matarás de esa manera.
1098
01:50:33,306 --> 01:50:36,572
Déjelo en nuestras manos, padre.
Esta vez no se escapará.
1099
01:50:51,722 --> 01:50:55,939
Te dije que te perdonaría.
No me hagas faltar a mi palabra.
1100
01:52:26,006 --> 01:52:29,603
Entonces…tú eres el sacerdote.
1101
01:52:29,689 --> 01:52:32,636
quien ha perseguido a mi pueblo
durante tantos años.
1102
01:52:32,722 --> 01:52:33,839
Sí.
1103
01:52:35,256 --> 01:52:37,803
Pero ten la seguridad
No vine a pelear contigo.
1104
01:52:37,889 --> 01:52:40,469
Yo tampoco. Peleo contra Dios.
1105
01:52:40,556 --> 01:52:43,822
No estoy interesado en sus sirvientes.
1106
01:52:44,422 --> 01:52:45,686
No.
1107
01:52:45,772 --> 01:52:48,886
No estás luchando contra Dios, hijo mío,
estás luchando contra ti mismo.
1108
01:52:48,972 --> 01:52:53,386
No, no, no, peleé
y maté en su nombre.
1109
01:52:53,472 --> 01:52:56,669
Vivimos y respiramos en su nombre.
1110
01:52:56,756 --> 01:53:00,136
¿Por qué nos querría?
para destruir su creación?
1111
01:53:00,222 --> 01:53:04,139
El hombre mata en su propio nombre,
y lo estás haciendo de nuevo.
1112
01:53:10,489 --> 01:53:14,656
Todo esto son sólo muy buenas palabras.
Dios te envió aquí para matarme.
1113
01:53:15,389 --> 01:53:17,706
Dios me envió aquí para salvarte.
1114
01:53:26,068 --> 01:53:30,360
Entonces… Entonces, ¿Dios quiere salvarme ahora?
1115
01:53:32,589 --> 01:53:35,786
Después de que me niegue
el derecho a morir durante siglos.
1116
01:53:35,872 --> 01:53:38,986
Pero esto no es un castigo
esta es una oportunidad.
1117
01:53:39,072 --> 01:53:41,939
Arrepiéntete, Drácula, por tu salvación.
1118
01:53:44,556 --> 01:53:46,672
Ella es mi salvación.
1119
01:53:50,537 --> 01:53:53,006
Pero tú eres su condena.
1120
01:53:58,256 --> 01:53:59,589
¡Vlad!
1121
01:54:26,406 --> 01:54:28,772
Necesito un poquito más de tiempo.
1122
01:54:55,506 --> 01:54:57,214
¡Abrir la puerta!
1123
01:55:24,110 --> 01:55:25,797
¡Elisabeta!
1124
01:55:49,974 --> 01:55:53,886
Elisabeta, la maldición
desaparecerá si lo hago,
1125
01:55:53,972 --> 01:55:55,553
recuperarás tu libertad.
1126
01:55:55,639 --> 01:55:59,221
¡Pero tú eres mi libertad!
Eres mi libertad, mi amor.
1127
01:55:59,308 --> 01:56:01,047
A donde tú vayas, yo voy.
1128
01:56:08,989 --> 01:56:10,189
¿Drácula?
1129
01:56:12,072 --> 01:56:13,669
Crees que la amas,
1130
01:56:13,756 --> 01:56:16,794
pero la esperas
sacrificar su vida por ti.
1131
01:56:16,881 --> 01:56:18,315
Por favor no te vayas.
1132
01:56:18,402 --> 01:56:21,869
Por favor no te vayas… y quédate aquí.
1133
01:56:21,956 --> 01:56:24,303
Tu alma todavía pertenece a Dios.
1134
01:56:24,389 --> 01:56:27,867
Si realmente la amas,
que vuelva a la vida,
1135
01:56:27,954 --> 01:56:29,378
y vuelves a Dios.
1136
01:56:29,464 --> 01:56:31,190
Mi amor.
1137
01:56:31,277 --> 01:56:32,641
¡Drácula!
1138
01:56:33,739 --> 01:56:36,739
¡No! ¡No!
1139
01:56:40,356 --> 01:56:41,986
¡Abrir la puerta!
1140
01:56:42,072 --> 01:56:44,419
¡Abre la puerta, por favor, mi amor!
1141
01:56:44,506 --> 01:56:46,503
Hace cuatrocientos años,
1142
01:56:46,589 --> 01:56:49,606
Le pedí a un sacerdote que Dios perdonara a mi esposa.
1143
01:56:50,206 --> 01:56:51,450
No lo hizo.
1144
01:56:51,537 --> 01:56:53,148
¡Por favor!
1145
01:56:53,235 --> 01:56:55,522
¿Puede oír mi oración esta vez?
1146
01:56:57,139 --> 01:56:59,156
Ya sea que escuche o no...
1147
01:57:02,206 --> 01:57:05,139
Sólo tú puedes cambiar el destino, hijo mío.
1148
01:57:07,022 --> 01:57:10,739
Sálvala, entonces estarás
en paz por la eternidad.
1149
01:57:11,956 --> 01:57:13,523
mi amor…
1150
01:57:13,610 --> 01:57:15,454
Por favor, abre la puerta…
1151
01:57:21,589 --> 01:57:23,360
Así que déjalo ser.
1152
01:57:26,956 --> 01:57:29,053
Por favor, no me dejes, mi amor...
1153
01:57:29,139 --> 01:57:31,639
Date prisa antes de que cambie de opinión.
1154
01:57:48,152 --> 01:57:49,898
¡Por favor!
1155
01:57:49,985 --> 01:57:53,503
Et ego vos absolvo a peccatis vestris.
1156
01:57:53,589 --> 01:57:56,898
En nomine Patris, et Filli,
1157
01:57:56,985 --> 01:57:59,360
y Spiritus Sancti…
1158
01:58:00,777 --> 01:58:02,047
Amén.
1159
01:58:08,704 --> 01:58:10,527
¡Alto el fuego!
1160
01:59:24,443 --> 01:59:27,631
¿Por qué me haces esto, mi amor?
1161
01:59:39,639 --> 01:59:41,735
Porque te quiero.
1162
01:59:42,954 --> 01:59:44,777
Yo también te amo.
1163
02:01:00,222 --> 02:01:01,306
¿Mina?
1164
02:01:44,777 --> 02:01:47,555
- El hechizo se ha roto.
- Excelente, excelente.
1165
02:01:47,641 --> 02:01:50,486
- Todo está bien ahora.
- Bien.
1166
02:01:50,572 --> 02:01:51,672
Gracias.
1167
02:01:52,443 --> 02:01:54,631
- Auf Wiedersehen.
- Sí, sí.